Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #299049

OSHB Isa 49:8 נְחָלוֹת (nəḩālōt) Strongs=5159 Lemma=‘נַחֲלָה’
contextual word gloss=‘inheritances’ word gloss=‘heritages’
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נְחָלוֹת’ (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נְחָלוֹת’ (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘inheritances’.

ISA 49:8 contextual word gloss=‘inheritances’ word gloss=‘heritages’ OSHB ISA 49:8 word 17

OET-LV: 8 Thus YHWH he _says in_a _time _of favour I_will _answer _you and_on_a _day _of salvation I_will _help _you and_I_will _watch _over _you and_I_will _make _you (into)_a_covenant _of the_people to_raise _up the_land to_give _as _inheritance inheritances desolate. (ISA_49:8)

OET-RV: 8 Yahweh says this:
⇔ I will answer you in a time of favour,
⇔ ≈ and I will help you on a day of salvation
⇔ and protect you and appoint you to be an agreement for the people,
⇔ to rebuild the land so that desolate place can be redistributed as inheritances. (ISA 49:8)

Hebrew words (2) other than נְחָלוֹת (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘inheritances’

DEU 32:8 בְּהַנְחֵל (bəhanḩēl) Lemmas=‘בְּ’, ‘נָחַל’ contextual morpheme glosses=‘when, gave_inheritances_to’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, gave_~_inheritance’ OSHB DEU 32:8 word 1

OET-LV: 8 When_gave _inheritances _to the _Most _High nations when_separated_he the_children _of humankind he _fixed borders _of peoples to_the _number _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU_32:8)

OET-RV: 8 When the highest one gave the nations an inheritance,
⇔ when he spread all humans out,
⇔ he defined the boundaries for the peoples,
⇔ according to the number of Israelis, (DEU 32:8)

JOS 19:51 הַנְּחָלֹת (hannəḩālot) Lemmas=‘הַ’, ‘נַחֲלָה’ contextual morpheme glosses=‘[are]_the, inheritances’ morpheme glosses=‘the, inheritances’ OSHB JOS 19:51 word 2

OET-LV: 51 These are_the_inheritances which they _gave _as _a _possession ʼElˊāzār the_priest/officer and_Yəhōshūˊa the _son _of Nūn and_the _heads _of the _fathers of_the _tribes _of of _the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) by_lot in_Shiloh to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH the _entrance _of the _tent _of meeting and_they _finished from_apportioning DOM the_earth/land. (JOS_19:51)

OET-RV: 51 Those were the allotments that Eleazar the priest and Yehoshua (Nun’s son) gave to the leaders of the Israeli tribes as their inheritances. It was done by throwing dice there in Shiloh in front of Yahweh at the opening of the sacred tent, and so the land division was completed. (JOS 19:51)