Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #303038

← לוּא ⌂ → Isa 63 / Isa 63 ║ / ║ ═ / ═

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 63:19 לוּא (lūʼ) Strongs=3863 Lemma=‘לוּ’
contextual word gloss=‘if’ word gloss=‘o_that’
Morphology=C PoS=conjunction
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 19 / 19 We _have _been from_long _ago/eternity those _whom_not you _ruled over_them those _whom_not name _of_your it _was _called on_them if you _tore the_heavens you _came _down from_before _of_you mountains they _shook. (ISA 63:19)

OET-RV: 19 We’ve become like those who you never ruled over—
⇔ ≈ like those who never called to you for help. (ISA 63:19)

OET-RV: 64 If you’d torn the skies open, then had come down,
⇔ the mountains would have shaken in front of you. (ISA 64:1)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form לוּא (Morphology=C PoS=conjunction) in the Hebrew originals

The word form ‘לוּא’ (Morphology=C PoS=conjunction) is always and only glossed as ‘if’.

1 SAM 14:30 contextual word gloss=‘if’ word gloss=‘if’ OSHB 1 SAM 14:30 word 3

OET-LV: 30 Indeed if/because if indeed _(eat) it _had _eaten the_day the_people any_of _the _plunder _of its _enemies _of_his which it _found if/because now not defeat among_Fəlishtiy it _has _been _great. (SA1 14:30)

OET-RV: 30 Actually, if the troops had eaten what they’d found from the plunder of their enemies today, how much better it would have been because we might have had an even more decisive victory over the Philistines.” (SA1 14:30)

ISA 48:18 contextual word gloss=‘if’ word gloss=‘if_only’ OSHB ISA 48:18 word 1

OET-LV: 18 If you _had _paid _attention to_commands _of_my and_he/it _was like_river peace _of_your and_righteousness _of_your like_the _waves _of the_sea. (ISA 48:18)

OET-RV: 18 If you had paid attention to my instructions
⇔ then you would have had peace like a river
⇔ and your righteousness like waves in the ocean. (ISA 48:18)

ISA 63:19 / ISA 63:19 contextual word gloss=‘if’ word gloss=‘o_that’ OSHB ISA 63:19 word 10

OET-RV: 19 We’ve become like those who you never ruled over—
⇔ ≈ like those who never called to you for help. (ISA 63:19)

OET-RV: 64 If you’d torn the skies open, then had come down,
⇔ the mountains would have shaken in front of you. (ISA 64:1)