ISA 63:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָיִינוּ
2. 433502
3. We have been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cp
7. we_have_been
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303026
1. מֵ,עוֹלָם
2. 433503,433504
3. from long ago/eternity
4. -
5. 5769
6. O-R,Ncmsa
7. from=long_ago/eternity
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303027
1. לֹא
2. 433505
3. those whom not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. [those_whom]_not
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303028
2. 433506
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303029
1. מָשַׁלְתָּ
2. 433507
3. you ruled
4. -
5. 4910
6. V-Vqp2ms
7. you_ruled
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303030
1. בָּ,ם
2. 433508,433509
3. in/on/at/with whom
4. -
6. O-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,whom
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303031
1. לֹא
2. 433510
3. those whom not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. [those_whom]_not
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303032
2. 433511
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303033
1. נִקְרָא
2. 433512
3. it was called
4. -
5. 7121
6. V-VNp3ms
7. it_was_called
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303034
1. שִׁמְ,ךָ
2. 433513,433514
3. name of your
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303035
1. עֲלֵי,הֶם
2. 433515,433516
3. to they
4. -
6. O-R,Sp3mp
7. to,they
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303036
2. 433517
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 303037
1. לוּא
2. 433518
3. if
4. -
5. 3863
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303038
2. 433519
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303039
1. קָרַעְתָּ
2. 433520
3. you tore
4. -
5. 7167
6. V-Vqp2ms
7. you_tore
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303040
1. שָׁמַיִם
2. 433521
3. +the heavens
4. -
5. 8064
6. O-Ncmpa
7. [the]_heavens
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303041
1. יָרַדְתָּ
2. 433522
3. you came down
4. -
5. 3381
6. V-Vqp2ms
7. you_came_down
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303042
1. מִ,פָּנֶי,ךָ
2. 433523,433524,433525
3. at presence of your
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. at,presence_of,your
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303043
1. הָרִים
2. 433526
3. mountains
4. -
5. 2022
6. S-Ncmpa
7. mountains
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303044
1. נָזֹלּוּ
2. 433527
3. they shook
4. -
6. V-VNp3cp
7. they_shook
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303045
2. 433528
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 303046

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) who were never called by your name

(Some words not found in UHB: become from=long_ago/eternity not ruled in/on/at/with,whom not called name_of,your to,they o_that rend heavens come_down at,presence_of,your mountains quake )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. The word “name” refers to a family relationship. Alternate translation: “who never belonged to your family” (See also: figs-metonymy)

(Occurrence 0) We have become … called by your name

(Some words not found in UHB: become from=long_ago/eternity not ruled in/on/at/with,whom not called name_of,your to,they o_that rend heavens come_down at,presence_of,your mountains quake )

Some modern versions interpret this passage differently: “We are like the people over whom you have not ruled, like those who have not been called by your name.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. We have been
2. -
3. 1872
5. 433502
6. V-Vqp1cp
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303026
1. from long ago/eternity
2. -
3. 3875,5870
5. 433503,433504
6. O-R,Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303027
1. those whom not
2. -
3. 3696
5. 433505
6. O-Tn
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303028
1. you ruled
2. -
3. 4594
5. 433507
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303030
1. in/on/at/with whom
2. -
3. 844
5. 433508,433509
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303031
1. those whom not
2. -
3. 3696
5. 433510
6. O-Tn
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303032
1. it was called
2. -
3. 6718
5. 433512
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303034
1. name of your
2. -
3. 7333
5. 433513,433514
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303035
1. to they
2. -
3. 5613
5. 433515,433516
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303036
1. if
2. -
3. 3708
5. 433518
6. S-C
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303038
1. you tore
2. -
3. 6715
5. 433520
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303040
1. +the heavens
2. -
3. 7538
5. 433521
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303041
1. you came down
2. -
3. 3193
5. 433522
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303042
1. at presence of your
2. -
3. 3875,6131
5. 433523,433524,433525
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303043
1. mountains
2. -
3. 1848
5. 433526
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303044
1. they shook
2. -
3. 2049
5. 433527
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303045

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 63:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)