1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 433529
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 303047
1. כִּ,קְדֹחַ
2. 433530,433531
3. as kindles
4. -
5. 6919
6. SV-R,Vqc
7. as,kindles
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303048
1. אֵשׁ
2. 433532
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303049
1. הֲמָסִים
2. 433533
3. brushwood(s)
4. -
5. 2003
6. O-Ncmpa
7. brushwood(s)
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303050
1. מַיִם
2. 433534
3. water
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303051
1. תִּבְעֶה
2. 433535
3. it boils
4. -
5. 1158
6. V-Vqi3fs
7. it_boils
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303052
2. 433536
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303053
1. אֵשׁ
2. 433537
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303054
1. לְ,הוֹדִיעַ
2. 433538,433539
3. to known
4. -
5. 3045
6. SV-R,Vhc
7. to,known
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303055
1. שִׁמְ,ךָ
2. 433540,433541
3. name of your
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303056
1. לְ,צָרֶי,ךָ
2. 433542,433543,433544
3. to adversaries of your
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. to,adversaries_of,your
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303057
1. מִ,פָּנֶי,ךָ
2. 433545,433546,433547
3. at presence of your
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. at,presence_of,your
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303058
1. גּוֹיִם
2. 433548
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303059
1. יִרְגָּזוּ
2. 433549
3. they will quake
4. -
5. 7264
6. V-Vqi3mp
7. they_will_quake
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303060
2. 433550
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 303061

uW Translation Notes:

General Information:

The people of Israel continue speaking to Yahweh ([Isaiah 63:11](../63/11.md)).

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

(Occurrence 0) Oh, if you had

(Some words not found in UHB: as,kindles fire brushwood waters causes_~_to_boil fire to,known name_of,your to,adversaries_of,your at,presence_of,your nations tremble )

Isaiah introduces this desire for Yahweh’s presence in their past history with a strong exclamation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) if you had split open the heavens

(Some words not found in UHB: as,kindles fire brushwood waters causes_~_to_boil fire to,known name_of,your to,adversaries_of,your at,presence_of,your nations tremble )

If Yahweh had shown himself very dramatically by tearing open the sky. The words “split open” refer to ripping a piece of cloth apart.

Note 3 topic: figures-of-speech / hypo

(Occurrence 0) mountains would have shaken

(Some words not found in UHB: as,kindles fire brushwood waters causes_~_to_boil fire to,known name_of,your to,adversaries_of,your at,presence_of,your nations tremble )

The mountains would have trembled as in an earthquake.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. as kindles
2. -
3. 3285,6655
5. 433530,433531
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303048
1. fire
2. -
3. 361
5. 433532
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303049
1. brushwood(s)
2. -
3. 1826
5. 433533
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303050
1. water
2. -
3. 4274
5. 433534
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303051
1. it boils
2. -
3. 1192
5. 433535
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303052
1. fire
2. -
3. 361
5. 433537
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303054
1. to known
2. -
3. 3570,3105
5. 433538,433539
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303055
1. name of your
2. -
3. 7333
5. 433540,433541
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303056
1. to adversaries of your
2. -
3. 3570,6366
5. 433542,433543,433544
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303057
1. at presence of your
2. -
3. 3875,6131
5. 433545,433546,433547
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303058
1. nations
2. -
3. 1548
5. 433548
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303059
1. they will quake
2. -
3. 6963
5. 433549
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303060

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 64:1

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)