Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #285928

OSHB Isa 8:4 קְרֹא (qəroʼ) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘to_call_out’ word gloss=‘call’
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form קְרֹא (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘קְרֹא’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) has 3 different glosses: ‘[the]_calling’, ‘to_call’, ‘to_call_out’.

1 SAM 3:6 contextual word gloss=‘to_call’ word gloss=‘called’ OSHB 1 SAM 3:6 word 3

OET-LV: 6 and_ YHWH _he _repeated to _call again Shəmū^ʼēl and_ Shəmū^ʼēl _he/it _rose _up and_he/it _went to ˊĒlī and_he/it _said here_I_am if/because you _summoned to_me and_he/it _said not I _summoned my _son _of_Oh return lie _down. (SA1_3:6)

OET-RV: 6 Yahweh called again, “Shemuel.”
¶ Shemuel got up and went to Eli and said, “Here I am, because you called me.”
¶ “I didn’t call, my son,” he said, “Go back and lie down.” (SA1 3:6)

1 SAM 3:8 contextual word gloss=‘to_call’ word gloss=‘called’ OSHB 1 SAM 3:8 word 3

OET-LV: 8 And_ YHWH _he _repeated to _call Shəmū^ʼēl/(Samuel) at_time and_he/it _rose _up and_he/it _went to ˊĒlī and_he/it _said here_I_am if/because you _summoned to_me and_ ˊĒlī _he _understood if/because _that YHWH was_summoning (to)_lad. (SA1_3:8)

OET-RV: 8 Then Yahweh called Shemuel a third time. He got up and went to Eli and said, “Here I am, because you called me.”
¶ Then Eli realised that it was Yahweh who was calling the boy (SA1 3:8)

ISA 1:13 contextual word gloss=‘[the]_calling’ word gloss=‘calling’ OSHB ISA 1:13 word 12

OET-LV: 13 Not you(pl)_must _repeat to _bring an _offering _of worthlessness incense is_an _abomination it to_me new _moon and_sabbath the_calling convocation[s] not I _am _able _to _endure wickedness and_assembli[es]. (ISA_1:13)

OET-RV: 13 Don’t keep bringing me worthless offerings.
⇔ They smell terribly bad to me.
⇔ New moon holidays and sabbaths, calling of assemblies—
⇔ I can’t stand your disobedience mixed with your festive celebrations. (ISA 1:13)