Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #126657

OSHB 1 Sam 3:6 קָרָאתָ (qārāʼtā) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘you_summoned’ word gloss=‘called’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1165

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form קָרָאתָ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘קָרָאתָ’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘[which]_you_proclaimed’, ‘[who]_you_have_called_out’, ‘you_called_out’, ‘you_have_called_on’, ‘you_have_read_aloud’, ‘you_summoned’.

JDG 12:1 contextual word gloss=‘you_summoned’ word gloss=‘call’ OSHB JDG 12:1 word 15

OET-LV: 12 and_ the _man _of _it _was _summoned of _ʼEfrayim and_it _passed _over northward and_they _said to_Yiftāḩ why did _you _pass _over to_wage _war against_the _people _of ˊAmmōn and_(to)_us not you _summoned to_go with_you house _of_your we _will _burn over_you with_fire. (JDG_12:1)

OET-RV: 12 Now the men of Efrayim were summoned and they passed northward and they said to Yiftah, “Why did you pass through in order to fight against the Ammonites, but you didn’t call us to go with you? We’re going to burn your house down over you!” (JDG 12:1)

1 SAM 3:5 contextual word gloss=‘you_summoned’ word gloss=‘called’ OSHB 1 SAM 3:5 word 7

OET-LV: 5 And_he _ran to ˊĒlī and_he/it _said here_I_am if/because you _summoned to/for_me and_he/it _said not I _summoned return lie _down and_he/it _went and_he _lay _down. (SA1_3:5)

OET-RV: 5 Then he ran to Eli and said, “Here I am, because you called me.”
¶ “I didn’t call,” he said. “Go back and lie down.” So he went back and laid down. (SA1 3:5)

1 SAM 3:8 contextual word gloss=‘you_summoned’ word gloss=‘called’ OSHB 1 SAM 3:8 word 13

OET-LV: 8 And_ YHWH _he _repeated to _call Shəmū^ʼēl/(Samuel) at_time and_he/it _rose _up and_he/it _went to ˊĒlī and_he/it _said here_I_am if/because you _summoned to_me and_ ˊĒlī _he _understood if/because _that YHWH was_summoning (to)_lad. (SA1_3:8)

OET-RV: 8 Then Yahweh called Shemuel a third time. He got up and went to Eli and said, “Here I am, because you called me.”
¶ Then Eli realised that it was Yahweh who was calling the boy (SA1 3:8)

1 SAM 26:14 contextual word gloss=‘[who]_you_have_called_out’ word gloss=‘calls’ OSHB 1 SAM 26:14 word 18

OET-LV: 14 And_ Dāvid _he/it _called to the_people and_near/to ʼAⱱnēr the _son _of Nēr to_say am_not will _you _answer Oh _ʼAⱱnēr and_ ʼAⱱnēr _he _answered and_he/it _said who are_you who_you _have _called _out to the_king. (SA1_26:14)

OET-RV: 14 and called out to Abner and the camp, “Won’t you answer, Abner?”
¶ “Who are you that’s shouting to the king?” Abner answered. (SA1 26:14)

PSA 81:8 contextual word gloss=‘you_called_out’ word gloss=‘called’ OSHB PSA 81:8 word 2

OET-LV: 8  in_trouble you _called _out and_I_rescued _you I_answered _you in_the_hiding _place _of thunder I_tested _you at the _waters _of Mərīⱱāh Şelāh. (PSA_81:8)

OET-RV: 8 Listen, my people, yes, I’ll warn you, Yisrael.
⇔ If you would only listen to me. (PSA 81:8)

ISA 43:22 contextual word gloss=‘you_have_called_on’ word gloss=‘call’ OSHB ISA 43:22 word 3

OET-LV: 22 and_not DOM_me you _have _called _on Oh_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) if/because you _have _grown _weary with_me Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_43:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 43:22)

JER 36:14 contextual word gloss=‘you_have_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB JER 36:14 word 17

OET-LV: 14 And_ all _of _they _sent the_officials to Bārūk DOM Yēhūʼ/(Jehu)di the _son _of Nətan^yāh the _son _of Shelem^yāh the _son _of Kūshiy/(Cushi) to_say the_scroll which you _have _read _aloud in_it in_the _ears _of the _people take_it in_your _of_hand and_come and_ Bārūk _he/it _took the _son _of Nēriy^yāh DOM the_scroll in_his/its_hand and_he _went to_them. (JER_36:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 36:14)

LAM 1:21 contextual word gloss=‘[which]_you_proclaimed’ word gloss=‘announced’ OSHB LAM 1:21 word 18

OET-LV: 21 they _heard if/because _that was_groaning I there_is_not a _comforter to_me all _of enemies _of_my they _heard distress _of_my they _rejoiced (cmp) you you _have _acted you _have _brought the_day which_you _proclaimed and_let _them _be like_me. (LAM_1:21)

OET-RV: 21 Take notice because I’m groaning.
⇔ There’s no comforter for me.
⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
⇔ yet may those persecutors become like me. (LAM 1:21)