Parallel ISA 1:13

---

BSB  ⇔ Bring your worthless offerings no more;
⇔ your incense is detestable to Me—
⇔ your New Moons, Sabbaths, and convocations.
 ⇔ I cannot endure iniquity
⇔ in a solemn assembly.

OEB bring offerings no more.
 ⇔ Your offerings are meaningless,
⇔ their incense disgusts me.
 ⇔ The new moon and Sabbath,
⇔ the call to assembly,
 ⇔ your sinful ceremonies
⇔ I cannot endure.

WEB Bring no more vain offerings.
⇔ Incense is an abomination to me.
⇔ New moons, Sabbaths, and convocations—
⇔ I can’t stand evil assemblies.

NET Do not bring any more meaningless offerings;
 ⇔ I consider your incense detestable!
 ⇔ You observe new moon festivals, Sabbaths, and convocations,
 ⇔ but I cannot tolerate sin-stained celebrations!

LSV Do not add to bring in a vain present,
Incense—it [is] an abomination to Me,
New moon, and Sabbath, calling of convocation! Do not render iniquity—and a restraint!

FBV Don't bring me any more meaningless offerings; your incense is offensive to me. Your new moon festivals and Sabbath observations and your calling of special religious meetings—I can't stand them because they're evil, as are your solemn assemblies.

T4T Stop bringing to me those offerings, because they are useless to me;
⇔ I am disgusted with the incense that the priests burn.
 ⇔ And your feasts to celebrate the new moon each month and your ◄Sabbath days/days of rest► and your other festivals—
⇔ I detest them because of the wicked things that you do.

LEB  • [fn] to bring offerings[fn] of futility, incense—it is an abomination to me; •  new moon and Sabbath, the calling of a convocation— •  I cannot endure iniquity with solemn assembly.

---

BBE Give me no more false offerings; the smoke of burning flesh is disgusting to me, so are your new moons and Sabbaths and your holy meetings.

MOF No MOF ISA book available

JPS Bring no more vain oblations; it is an offering of abomination unto Me; new moon and sabbath, the holding of convocations — I cannot endure iniquity along with the solemn assembly.

ASV Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,—I cannot away with iniquity and the solemn meeting.

DRA Offer sacrifice no more in vain: incense is an abomination to me. The new moons, and the sabbaths, and other festivals I will not abide, your assemblies are wicked.

YLT Add not to bring in a vain present, Incense — an abomination it [is] to Me, New moon, and sabbath, calling of convocation! Rendure not iniquity — and a restraint!

DBY Bring no more vain oblations! Incense is an abomination unto me, — new moon and sabbath, the calling of convocations — wickedness and the solemn meeting I cannot bear.

RV Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,—I cannot away with iniquity and the solemn meeting.

WBS Bring no more vain oblations; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot endure; it is iniquity, even the solemn meeting.

KJB Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.[fn]
  (Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.)

---

BB Offer me no mo oblations, for it is but lost labour: incense is an abhominable thyng vnto me, I may not away with your newe moones, your sabbathes & solempne meetynges, your solempne assemblies are wicked.
  (Offer me no mo oblations, for it is but lost labour: incense is an abhominable thing unto me, I may not away with your new moones, your sabbathes and solempne meetynges, your solempne assemblies are wicked.)

GNV Bring no more oblations, in vaine: incense is an abomination vnto me: I can not suffer your newe moones, nor Sabbaths, nor solemne dayes (it is iniquitie) nor solemne assemblies.
  (Bring no more oblations, in vaine: incense is an abomination unto me: I cannot suffer your new moones, nor Sabbaths, nor solemne days (it is iniquitie) nor solemne assemblies. )

CB Offre me no mo oblacions, for it is but lost laboure. I abhorre youre incense. I maye not awaye with youre newmoones, youre Sabbathes and solempne dayes. Youre fastinges are also in vayne.
  (Offre me no mo oblacions, for it is but lost laboure. I abhorre your(pl) incense. I may not away with your(pl) newmoones, your(pl) Sabbaths and solempne days. Youre fastings are also in vayne.)

WYC Offre ye no more sacrifice in veyn; encense is abhomynacioun to me; Y schal not suffre neomenye, and sabat, and othere feestis.
  (Offre ye/you_all no more sacrifice in veyn; encense is abhomynacioun to me; I shall not suffer neomenye, and sabbath, and other feestis.)

LUT Bringet nicht mehr Speisopfer so vergeblich! Das Räuchwerk ist mir ein Greuel; der Neumonden und Sabbate, da ihr zusammenkommet und Mühe und Angst habt, deren mag ich nicht.
  (Bringet not mehr Speisopfer so vergeblich! The Räuchwerk is to_me a Greuel; the Neumonden and Sabbate, there her zusammenkommet and Mühe and Angst have, deren like I nicht.)

CLV Ne offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominatio est mihi. Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram; iniqui sunt cœtus vestri.[fn]
  (Ne offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominatio it_is mihi. Neomeniam and sabbatum, and festivitates alias, not/no feram; iniwho are cœtus vestri.)

---

---

BRN Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;

BrLXX Ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον θυμίαμα, βδέλυγμά μοι ἐστι· τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰ σάββατα, καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν, καὶ ἀργίαν,
  (Ean feraʸte semidalin, mataion thumiama, bdelugma moi esti; tas noumaʸnias humōn, kai ta sabbata, kai haʸmeran megalaʸn ouk aneⱪomai; naʸsteian, kai argian, )