Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #286501

OSHB Isa 9:16 יְרַחֵם (yəraḩēm) Strongs=7355 Lemma=‘רָחַם’
contextual word gloss=‘he_has_compassion_on’ word gloss=‘compassion_on’
Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-740 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form יְרַחֵם (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יְרַחֵם’ (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_has_compassion_on’, ‘he_will_have_compassion’, ‘he_will_have_compassion_on’.

ISA 14:1 contextual word gloss=‘he_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB ISA 14:1 word 2

OET-LV: 14 If/because YHWH he _will _have _compassion _on DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_he _will _choose again (in)_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_will _give _them _rest on land _of_their _own and_he _will _join _himself the_sojourner to_them and_they _will _attach _themselves to the _house _of Yaˊₐqoⱱ. (ISA_14:1)

OET-RV: 14 Yahweh will have compassion on Yakov,
⇔ ≈ and will choose Yisrael again,
⇔ and settle them on their own land.
⇔ Foreigners will join with them,
⇔ ≈ and attach themselves to the Israeli people. (ISA 14:1)

ISA 49:13 contextual word gloss=‘he_has_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB ISA 49:13 word 13

OET-LV: 13 Shout _for _joy Oh _heaven and_be _glad Oh _earth wwww Oh _mountains a _shout _of _joy if/because YHWH he _has _comforted people _of_his and_his _afflicted _of_people he _has _compassion _on. (ISA_49:13)

OET-RV: ⇔  13 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 49:13)

JER 21:7 contextual word gloss=‘he_will_have_compassion’ word gloss=‘compassion’ OSHB JER 21:7 word 42

OET-LV: 7 And_after thus the _utterance _of YHWH I _will _give DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM servants _of_his and_DOM the_people and_DOM those_who_remain in_city (the)_this from the_pestilence from the_drought//sword/knife and_from the_famine in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_in_the _hand _of their _enemies _of_of and_in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_their and_he_will _strike _them _down to_the_mouth _of the_sword not he _will _have _mercy on_them and_not he _will _show _pity and_not he _will _have _compassion. (JER_21:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 21:7)