OET ISA chapter 9

Readers’ Version

Literal Version

9:1 The coming King

9 [ref]◙

2 [ref]◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 [ref]◙

…

9 [fn] the_people the_walked in/on/at/with_darkness they _will _see a _light great [those _who]_dwell _of in_land deep _darkness a _light it _will _shine on_them.
2 [fn] you _will _multiply the_nation wwww[fn] you _will _magnify the_joy they _will _rejoice to_your_face as_joy _of in/on/at/with_harvest just_as people _are _glad in/on/at/with_dividing_they plunder.
3 [fn] if/because DOM the _yoke _of burden _of_their and_DOM the _staff _of shoulders _of_their the _rod _of the_oppressor in/on/over_him/it you _will _shatter as_day _of Midyān.
4 [fn] if/because every _of boot [which]_marches in/on/at/with_battle and_garment rolled in/on/at/with_blood and_be to_burning fuel _of a _fire.
5 [fn] if/because a _child he _will _be _born to/for_us a _son he _will _be _given to/for_us and_it _became the_government on shoulders _of_his and_he/it _called his/its_name a _wonder _of a _counselor god mighty father _of until[fn] prince _of peace.
6 [fn] of_increase _of[fn][fn] the_government and_of_peace there _[will]_not _[be] an _end on the _throne _of Dāvid and_over his/its_kingdom to_establish DOM_her/it and_to_uphold_it in/on/at/with_justice and_in/on/at/with_righteousness from_now and_unto perpetuity the _zeal _of YHWH hosts it _will _accomplish this.
7 [fn] a _word my_master he _has _sent in/on/at/with_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_fell in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel).

9:8 The pegdusa of God of Israel

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

9:1: Mat 4:15.

9:2: Mat 4:16; Luk 1:79.

9:7: Luk 1:32-33.

8 [fn] and_know the_people all _of_it ʼEfrayim and_ of _Shomrōn _inhabitants _of in/on/at/with_pride and_in/on/at/with_arrogance _of heart to_say.
9 [fn] bricks they _have _fallen and_dressed _stone we _will _rebuild sycamores they _have _been _cut _down and_cedars we _will _substitute.
10 [fn] and_ YHWH _strengthened DOM the _foes _of Rəʦīn on/upon/above_him/it and_DOM enemies _of_their he _provoked.
11 [fn] ʼArām from_east and_Fəlishtiy from_west and_devoured DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) in_all [the]_mouth in_all this not it _has _turned _back anger _of_his and_still his/its_hand [is]_stretched _out.
12 [fn] and_the_people not it _has _turned _back to the_struck _of_them and_DOM YHWH hosts not they _have _sought.
13 [fn] and_ YHWH _cut _off from_Yisrā^ʼēl/(Israel) head and_tail palm _branch and_reed day one.
14 [fn] an _old _[man] and_one _being _lifted _of face he the_head and_prophets [who]_teaches falsehood he the_tail.
15 [fn] and_they _were the _guides _of the_people the_this leading _astray and_guided _of_them [were]_confused.
16 [fn] on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so on young _men _of_their not he _rejoices my_master and_DOM orphans _of_their and_DOM widows _of_their not he _has _compassion _on if/because everyone _of_them [is]_godless and_evildoer and_all mouth [is]_speaking disgraceful _folly in_all this not it _has _turned _back anger _of_his and_still his/its_hand [is]_stretched _out.
17 [fn] if/because it _has _burned like _THE_fire wickedness thorn[s] and_thorns it _consumes and_kindled in/on/at/with_thickets _of the_forest and_swirled _upward a _rising _up _of smoke.
18 [fn] in/on/at/with_severe _anger _of YHWH hosts [the]_land it _has _been _scorched and_he/it _was the_people like_fuel _of a _fire each (to) his/its_woman not they _spared.
19 [fn] and_gorged on [the]_right _side and_hungry and_devoured on [the]_left _side and_not they _were _satisfied everyone the _flesh _of arm _of_his _own they _ate.
20 [fn] Mənashsheh DOM ʼEfrayim and_ʼEfrayim DOM Mənashsheh together they [were]_on Yəhūdāh/(Judah) in_all this not it _has _turned _back anger _of_his and_still his/its_hand [is]_stretched _out.

9:1 Note: KJB: Isa.9.2

9:2 Note: KJB: Isa.9.3

9:2 Variant note: לא: (x-qere) ’ל֖/וֹ’: lemma_l n_1.0 morph_HR/Sp3ms id_23VmY ל֖/וֹ

9:3 Note: KJB: Isa.9.4

9:4 Note: KJB: Isa.9.5

9:5 Note: KJB: Isa.9.6

9:5 Exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

9:6 Note: KJB: Isa.9.7

9:6 Variant note: ל/םרבה: (x-qere) ’לְ/מַרְבֵּ֨ה’: lemma_l/4766 morph_HR/Ncmsc id_237TK לְ/מַרְבֵּ֨ה

9:6 Note: Marks a consonant with an anomalous final form that is word-medial.

9:7 Note: KJB: Isa.9.8

9:8 Note: KJB: Isa.9.9

9:9 Note: KJB: Isa.9.10

9:10 Note: KJB: Isa.9.11

9:11 Note: KJB: Isa.9.12

9:12 Note: KJB: Isa.9.13

9:13 Note: KJB: Isa.9.14

9:14 Note: KJB: Isa.9.15

9:15 Note: KJB: Isa.9.16

9:16 Note: KJB: Isa.9.17

9:17 Note: KJB: Isa.9.18

9:18 Note: KJB: Isa.9.19

9:19 Note: KJB: Isa.9.20

9:20 Note: KJB: Isa.9.21

Open English Translation ISA Chapter 9

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version