Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310450

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: חתת (H2865)

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jer 14:4 חַתָּה (ḩattāh) Strongs=2865 Lemma=‘חָתַת’
contextual word gloss=‘[which]_it_is_cracked’ word gloss=‘cracked’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 4 In_account _of the_soil which_it_is_cracked if/because not rain it _has _come on _the_earth farmers they _are _ashamed they _have _covered head _of_their. (JER 14:4)

OET-RV: 4 The ground is cracked open because there hasn’t been any rain.
⇔ The farmers are ashamed—they’ve covered their heads in grief, (JER 14:4)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form חַתָּה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘חַתָּה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_has_been_shattered’(2), ‘[which]_it_is_cracked’(1).

JER 14:4 contextual word gloss=‘[which]_it_is_cracked’ word gloss=‘cracked’ OSHB JER 14:4 word 3

OET-LV: 4 In_account _of the_soil which_it_is_cracked if/because not rain it _has _come on _the_earth farmers they _are _ashamed they _have _covered head _of_their. (JER 14:4)

OET-RV: 4 The ground is cracked open because there hasn’t been any rain.
⇔ The farmers are ashamed—they’ve covered their heads in grief, (JER 14:4)

JER 48:20 contextual word gloss=‘it_has_been_shattered’ word gloss=‘shattered’ OSHB JER 48:20 word 4

OET-LV: 20 Mōʼāⱱ it _has _been _put _to _shame if/because it_has_been_shattered wail and declare at_the_ʼArnōn if/because _that Mōʼāⱱ it _has _been _devastated. (JER 48:20)

OET-RV: 20 Moav has been humiliated because it’s been shattered.
⇔ Wail and cry out.
⇔ Tell the people at the Arnon river that Moav’s been devastated. (JER 48:20)

JER 48:39 contextual word gloss=‘it_has_been_shattered’ word gloss=‘shattered’ OSHB JER 48:39 word 2

OET-LV: 39 How it_has_been_shattered they _will _wail how Mōʼāⱱ it _has _turned a _neck it _will _be _ashamed and_ Mōʼāⱱ _it _was (into)_a_laughing-stock and _(into)_a_terror to/from_all/each/any/every around _of_it. (JER 48:39)

OET-RV: 39 How it’s been shattered. How they keep wailing. Moav turns its back in shame—it will become an object of derision and a terror to all those who are around it (JER 48:39)