Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #327911

OSHB Jer 48:39 לִשְׂחֹק (li, səḩoq) Strongs=l, 7814 Lemmas=‘לְ’, ‘שְׂחֹוק’
contextual morpheme glosses=‘(into)_a, laughing-stock’ morpheme glosses=‘as, derision’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-584 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִשְׂחֹק’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘(into)_a, laughing-stock’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘שְׂחֹוק’’ have only one gloss: ‘(into)_a,laughing-stock’.

Hebrew words (5) other than לִשְׂחֹק (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘laughing-stock’

JOB 12:4 שְׂחֹק (səḩoq) Lemma=‘שְׂחֹוק’ contextual word gloss=‘a_laughing-stock’ word gloss=‘laughingstock’ OSHB JOB 12:4 word 1

OET-LV: 4 A _laughing-stock to_his _of_friend I _am I_was_calling to_god and_he_answered _him is_a _laughing-stock a _righteous_person a _blameless_person. (JOB_12:4)

OET-RV: 4 I’m laughed at by my friends.
⇔ I was calling on God and he answered,
⇔ but an innocent man becomes someone to laugh at. (JOB 12:4)

JOB 12:4 שְׂחוֹק (səḩōq) Lemma=‘שְׂחֹוק’ contextual word gloss=‘[is]_a_laughing-stock’ word gloss=‘laughingstock’ OSHB JOB 12:4 word 7

OET-LV: 4 A _laughing-stock to_his _of_friend I _am I_was_calling to_god and_he_answered _him is_a _laughing-stock a _righteous_person a _blameless_person. (JOB_12:4)

OET-RV: 4 I’m laughed at by my friends.
⇔ I was calling on God and he answered,
⇔ but an innocent man becomes someone to laugh at. (JOB 12:4)

JER 20:7 לִשְׂחוֹק (lisḩōq) Lemmas=‘לְ’, ‘שְׂחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, laughing-stock’ morpheme glosses=‘for, laughingstock’ OSHB JER 20:7 word 7

OET-LV: 7 you_deceived _me Oh_YHWH and_I _was _deceived you_prevailed _over _me and_you _prevailed I _have _become (into)_a_laughing-stock all _of the_day of _it _of_all is_mocking to_me. (JER_20:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:7)

JER 48:27 הַשְּׂחֹק (hassəḩoq) Lemmas=‘הַ’, ‘שְׂחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘the, laughing-stock’ morpheme glosses=‘the, laughingstock’ OSHB JER 48:27 word 3

OET-LV: 27 And_if not the_laughing-stock was _it to/for_yourself(m) Yisrā^ʼēl/(Israel) or among_thieves was _it _found (cmp) from_sufficiency words/messages _of_your in/on/over_him/it you _shook _yourself. (JER_48:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 48:27)

LAM 3:14 שְּׂחֹק (səḩoq) Lemma=‘שְׂחֹוק’ contextual word gloss=‘a_laughing-stock’ word gloss=‘laughingstock’ OSHB LAM 3:14 word 2

OET-LV: 14 I _have _become a _laughing-stock to/from_all/each/any/every people _of_my song _of_their _taunt all _of the_day. (LAM_3:14)

OET-RV: 14 I became a joke to all the people groups—
⇔ the one they mocked all day long. (LAM 3:14)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #327911

Hebrew words (5) other than לִשְׂחֹק (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘laughing-stock’

Hebrew words (5) other than לִשְׂחֹק (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘laughing-stock’