OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

48:26 The pegpeyilew of Moab

26 ◙ 27 ◙

28 ◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙

34 ◙ 35 ◙

36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙

26 Make_it _drunk if/because on YHWH it _has _magnified _itself and_ Mōʼāⱱ _it _will _splash in_its _of_vomit and_it _was (into)_a_laughing-stock also it.
27 And_if not the_laughing-stock was _it to/for_yourself(m) Yisrā^ʼēl/(Israel) or among_thieves was _it _found[fn] (cmp) from_sufficiency words/messages _of_your in/on/over_him/it you _shook _yourself.
28 Abandon cities and_dwell among_rock[s] Oh _inhabitants _of Mōʼāⱱ and_be like_a _dove which_it _makes _a _nest on_the_sides _of the_mouth _of a _pit.
29 We _have _heard the _pride _of Mōʼāⱱ proud very haughtiness _of_its and_its _of_pride and_its _of_boastfulness and_the _haughtiness _of his/its_heart.
30 I I _know[fn] the _utterance _of YHWH arrogance _of_its and_not right boasts _of_its _empty not right they _have _accomplished.
31 Therefore yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I _will _wail and_for_Mōʼāⱱ of _it _of_all I _will _cry _out concerning the _people _of Kir he _will _groan.
32 More_than _the _weeping _of Yaˊzēr/(Jazer) I _will _weep for_you Oh_vine of _Səⱱām tendrils _of_your they _passed _over the_sea to the _sea _of Yaˊzēr they _reached on fruit _of_your _summer and_on harvest _of_your _grape a _destroyer[fn] he _has _fallen.
33 And_ joy _it _has _been _removed and_rejoicing from_the_orchard[s] and_from_the _land _of Mōʼāⱱ and_wine from_wine-vats I _have _made _to _cease not anyone _will _tread shouting shouting not will _be_shouting.
34 From_the _cry _of _distress _of Ḩeshbōn to ʼElˊālēh to Yahaʦ/(Yahaʦ/(Jahaz)) people _will _give _forth voice _of_their from_Tsoˊar/(Zoar) to Ḩoronayim Eglath Shelishiyah if/because also the _waters _of Nimrīm (into)_wastes they _will _become.
35 And_I _will _put _an _end _to to_Mōʼāⱱ the _utterance _of YHWH one _who_offers _up a _high _place and_one _who_makes _smoke to_his _of_gods.
36 Therefore yes/correct/thus/so heart _of_my for_Mōʼāⱱ like_flutes it _will _moan and_my _of_heart concerning the _people _of Kir like_flutes it _will _moan therefore yes/correct/thus/so the_wealth _of (of)_which_he _acquired they _will _be _lost.
37 If/because every _of head will _be_baldness and_all beard will _be_clipped will _be_on all _of hands cuts and_will _be_on loins sackcloth.
38 On all _of the _roofs _of Mōʼāⱱ and_in_its _open _of_places of _it _of_all will _be_wailing if/because I _will _break DOM Mōʼāⱱ like_a _vessel which_there_is_not pleasure in/on/over_him/it the _utterance _of YHWH.
39 How it _has _been _shattered they _will _wail how it _has _turned a _neck Mōʼāⱱ it _will _be _ashamed and_ Mōʼāⱱ _it _was (into)_a_laughing-stock and _(into)_a_terror to/from_all/each/any/every around _of_it.

48:27 OSHB variant note: נמצאה: (x-qere) ’נִמְצָ֑א’: lemma_4672 n_1 morph_HVNp3ms id_24teg נִמְצָ֑א

48:30 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

48:32 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET by section JER 48:26

The pegpeyilew of Moab

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version