Parallel JER 48:39

---

OEB  ⇔ How broken is Moab! howl ye.
 ⇔ How she turneth her back in shame!
 ⇔ Her neighbours shall all behold her
 ⇔ With horror and derision.

WEBBE “How it is broken down!
 ⇔ How they wail!
 ⇔ How Moab has turned the back with shame!
 ⇔ So will Moab become a derision
 ⇔ and a terror to all who are around him.”

WMBB (Same as above)

NET Oh, how shattered Moab will be!
 ⇔ Oh, how her people will wail!
 ⇔ Oh, how she will turn away in shame!
 ⇔ Moab will become an object of ridicule,
 ⇔ a terrifying sight to all the nations that surround her.”

LSV “How it has been broken down! They have howled,
How Moab has turned the neck ashamed! And Moab has been for a derision
And for a terror to all around her.”

FBV Moab is completely shattered! Listen to them cry! See how the Moabites turn away in shame! All the surrounding nations are horrified at what's happened to the country, and ridicule its people.

T4T Moab will be completely shattered!
 ⇔ And you will hear the people wailing loudly!
 ⇔ They will be disgraced.
 ⇔ Moab will become a nation that people ridicule.
 ⇔ The people in nearby countries will be horrified about what has happened there.

LEB   • “How it is filled with terror! How they wail! How Moab has turned his back! He is disgraced!
 •  So Moab has become as a derision,
  •  and as a terror for all his surrounding peoples.”

BBE How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.

Moff No Moff JER book available

JPS 'How is it broken down!' wail ye! 'How hath Moab turned the back with shame!' So shall Moab become a derision and a dismay to all that are round about him.

ASV How is it broken down! how do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him.

DRA How is it overthrown, and they have howled! How hath Moab bowed down the neck, and is confounded! And Moab shall be a derision, and an example to all round about him.

YLT How hath it been broken down! they have howled, How hath Moab turned the neck ashamed, And Moab hath been for a derision. And for a terror to all round about her.

Drby They howl, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! And Moab shall be a derision and a terror to all that are round about him.

RV How is it broken down! how do they howl! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a dismaying to all that are round about him.
   (How is it broken down! how do they howl! how hath/has Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a dismaying to all that are round about him. )

SLT How was it broken they wailed; how did Moab turn back the neck with shame and Moab was for derision and for terror to all round about him.

Wbstr They shall howl, saying , How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

KJB-1769 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.[fn]
   (They shall howl, saying, How is it broken down! how hath/has Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. )

---

KJB-1611 [fn]They shall howle, saying; How is it broken downe? how hath Moab turned the backe with shame? so shall Moab be a derision, and a dismaying to all them about him.
   (They shall howl, saying; How is it broken downe? how hath/has Moab turned the back with shame? so shall Moab be a derision, and a dismaying to all them about him.)

---

Bshps O howe is she destroyed? O howe mourneth she? O howe doth Moab hang downe her head and is ashamed? Thus shal Moab be a laughing stocke, and had in derision of all them that be rounde about her.
   (Oh how is she destroyed? Oh how mourneth she? Oh how doth/does Moab hang down her head and is ashamed? Thus shall Moab be a laughing stock, and had in derision of all them that be round about her.)

Gnva They shall howle, saying, How is he destroyed? howe hath Moab turned the backe with shame? so shall Moab be a derision, and a feare to all them about him.
   (They shall howl, saying, How is he destroyed? how hath/has Moab turned the back with shame? so shall Moab be a derision, and a fear to all them about him. )

Cvdl O how fearfull is she? O how mourneth she? O how doth Moab hange downe hir heade, and is ashamed? Thus shall Moab be a laughinge stocke, and had in derision off all them, that be rounde aboute her.
   (Oh how fearful is she? Oh how mourneth she? Oh how doth/does Moab hang down her head, and is ashamed? Thus shall Moab be a laughinge stock, and had in derision off all them, that be round about her.)

Wycl Hou is it ouercomun, and thei yelliden? hou hath Moab cast doun the nol, and is schent? And Moab schal be in to scorn, and in to ensaumple to alle men in his cumpas.
   (How is it overcomun, and they yelled? how hath/has Moab cast down the nol, and is harmed/shamed? And Moab shall be in to scorn, and in to ensaumple to all men in his compass/surroundings.)

Luth O wie ist sie verderbt, wie heulen sie! Wie schändlich hängen sie die Köpfe! Und Moab ist zum Spott und zum Schrecken worden allen, so um sie her wohnen,
   (O as/like is they/she/them verderbt, as/like cry/wail they/she/them! How disgraceful/shameful hang they/she/them the heads(n)! And Moab is for_the mockery and for_the horror been all/everyone, so around/by/for they/she/them her live/reside,)

ClVg Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo.
   (How/In_what_manner victa it_is, and ululaverunt? how threw_down cervicem Moab, and confused est? will_beque Moab in/into/on ridiculed, and in/into/on exemplum to_all in/into/on around his_own. )