Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #324059

OSHB Jer 40:1 שַׁלַּח (shallaḩ) Strongs=7971 Lemma=‘שָׁלַח’
contextual word gloss=‘set_free’ word gloss=‘released’
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Year=-588 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form שַׁלַּח (Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘שַׁלַּח’ (Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) has 4 different glosses: ‘sending_away’, ‘set_free’, ‘to_let_go’, ‘to_send_out’.

GEN 8:10 contextual word gloss=‘to_send_out’ word gloss=‘sent_out’ OSHB GEN 8:10 word 7

OET-LV: 10 And_he _waited again seven _of days other and_he _repeated to _send _out DOM the_dove from the_box. (GEN_8:10)

OET-RV: 10 Noah waited another week and then he released the dove again (GEN 8:10)

EXO 8:25 contextual word gloss=‘to_let_go’ word gloss=‘letting_~_go’ OSHB EXO 8:25 word 22

OET-LV: 25  and_ Mosheh _he/it _said here I am_about _to _go _out from_with_you and_I _will _pray to YHWH and_he _will _turn _aside the_swarm from_Parˊoh from_his _of_servants and_from_his _of_people tomorrow only not Parˊoh may _he _repeat to _deceive to_not to _let _go DOM the_people to_sacrifice to/for_YHWH. (EXO_8:25)

OET-RV: 25 Then Far’oh called for Mosheh and to Aharon and told them, “Go and sacrifice to the god of you all, but here in Egypt.” (EXO 8:25)

MAL 2:16 contextual word gloss=‘sending_away’ word gloss=‘divorce’ OSHB MAL 2:16 word 3

OET-LV: 16 If/because he _hates sending _away YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _will _cover violence over clothing _of_his YHWH he _says hosts and_you(pl)_will _take _heed in_your _of_spirit and_not you(pl)_must _act _treacherously. (MAL_2:16)

OET-RV: 16 “Indeed, I hate divorce,” says Yahweh, the god of Yisrael, “and so-called ‘good people’ who are actually cruel,” says army-commander Yahweh. “So listen to your consciences and don’t be unfaithful.” (MAL 2:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שָׁלַח’’ have 7 different glosses: ‘let_go’, ‘send’, ‘send_[them]_away’, ‘sending_away’, ‘set_free’, ‘to_let_go’, ‘to_send_out’.