Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #327003

OSHB Jer 46:21 הִפְנוּ (hifnū) Strongs=6437 Lemma=‘פָּנָה’
contextual word gloss=‘they_will_turn’ word gloss=‘turned’
Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-607 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הִפְנוּ (Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הִפְנוּ’ (Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_will_turn_back’(1), ‘they_will_turn’(1), ‘they_have_turned_back’(1).

JER 46:5 contextual word gloss=‘they_will_turn_back’ word gloss=‘look_back’ OSHB JER 46:5 word 12

OET-LV: 5 Why have _I _seen they will _be_filled _with _terror they_will _be_turned _back backwards and_their _of_warriors they _will _be _crushed and_flight they _will _flee and_not they _will _turn _back terror will_be_from _round _about the _utterance _of YHWH. (JER_46:5)

OET-RV: ⇔  5 What am I seeing here?
⇔ They’re filled with terror and they’re retreating,
⇔ because their warriors will be crushed.
⇔ They’re fleeing for safety without looking back.
⇔ Terror is all around.
§ That is Yahweh’s declaration. (JER 46:5)

JER 46:21 contextual word gloss=‘they_will_turn’ word gloss=‘turned’ OSHB JER 46:21 word 9

OET-LV: 21 Also soldiers _of_its _hired in_midst _of_its are_like_calves _of the_stall if/because also they they _will _turn they _will _flee together not they _will _stand _their _ground if/because the _day _of their _disaster _of_their it _will _come on_them the _time _of their _punishment _of_their. (JER_46:21)

OET-RV: 21 Its hired soldiers are like calves that have been protected and well-fed,
⇔ but they’ll also turn away and run away.
⇔ They won’t stand together, because the day of their disaster is coming against them—
⇔ it’s time for their punishment. (JER 46:21)

JER 47:3 contextual word gloss=‘they_have_turned_back’ word gloss=‘turn_back’ OSHB JER 47:3 word 10

OET-LV: 3 From_the _sound _of the _stamping _of the _hooves _of its _mighty_horses from_the_rattling _of chariotry _of_its the _din _of its _wheels _of_his not fathers they _have _turned _back to children from_slackness _of hands. (JER_47:3)

OET-RV: 3 At the sound of the stamping of their powerful horses’ hooves,
⇔ at the clattering of their chariots and the noise of their wheels,
⇔ fathers won’t help their children because of their own helplessness. (JER 47:3)