JER 47:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησε Κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
(Kai epoiaʸse Kurios, hoti haʸmartete autōi, kai ouk aʸkousate taʸs fōnaʸs autou. )

BrTr and the Lord has done it; because ye sinned against him, and hearkened not to his voice.

ULT At the sound of the stamping of their strong horses’ hooves,
⇔ at the roar of their chariots and the noise of their wheels,
⇔ fathers will not help their children because of their own weakness.

UST They will hear the sound of the hooves of the enemy horses,
⇔ and they will hear the rumble of the wheels of their enemies’ chariots.
⇔ Men will run away;
⇔ they will not stop to help their own children but
⇔ will be completely weak and helpless .

BSB at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB At the noise of the hoofs of his galloping steeds,
⇔ At the rush of his chariots, the roar of his wheels,
⇔ The father shall not look behind for the children;
⇔ For all unnerved shall they be–

WEBBE At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones,
⇔ at the rushing of his chariots,
⇔ at the rumbling of his wheels,
⇔ the fathers don’t look back for their children
⇔ because their hands are so feeble,

WMBB (Same as above)

NET Fathers will hear the hoofbeats of the enemies’ horses,
⇔ the clatter of their chariots and the rumbling of their wheels.
⇔ They will not turn back to save their children
⇔ because they will be paralyzed with fear.

LSV From the sound of the stamping of the hooves of his mighty ones,
From the rushing of his chariot,
The noise of his wheels,
Fathers have not turned to sons,
From feebleness of hands,

FBV as they hear the sound of stallions charging, the rattling of chariots and the rumble of their wheels. Fathers won't go back to help their sons—they have no strength because they're terrified.

T4T They will hear the sound of the hooves of the enemy horses,
⇔ and they will hear the rumble/noise of the wheels of their enemies’ chariots.
⇔ Men will run away;
⇔ they will not stop to help their children;
⇔ they will be completely weak and helpless [MTY].

LEB No LEB JER book available

BBE At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;

Moff No Moff JER book available

JPS At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

ASV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

DRA At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,

YLT From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,

Drby at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for [their] children, from feebleness of hands;

RV At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
(At the noise of the stamping of the hooves of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands; )

SLT From the voice of the stamping of the hoofs of his strong ones, from the bounding of his chariot, the noise of his wheels, the fathers turned not back to the sons from slackness of hands;

Wbstr At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses , at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands:

KJB-1769 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
(At the noise of the stamping of the hooves of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands; )

KJB-1611 At the noise of the stamping of the hoofes of his strong horses, at the rushing of his charets, and at the rumbling of his wheeles, the fathers shall not looke backe to their children for feeblenesse of handes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,
(At the noise and stamping of ye/you_all hooves of his strong horses, at the noise of his chariots, and at the rumbling of his wheels: ye/you_all fathers shall not look back to their children, for feeblenes of hands, )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
(from strepitu pompæ armorum, and warstorum his, from commotione four-horse_chariot his, and multitude rotarum of_that. Not/No respexerunt fathers children hands dissolutis, )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) At the sound of the stamping of their strong horses’ hooves, at the roar of their chariots and the noise of their wheels

(Some words not found in UHB: at,sound_of stamping_of hoofs_of stallions_of,his at,clatter_of of,chariots_of,his rumbling_of wheels_of,their not turn_back fathers to/towards sons because_of,feeble_of hands )

Together these represent the sounds of an oncoming army.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) at the roar of their chariots and the noise of their wheels

These two phrase have similar meanings and they are combined to emphasize the loud noise they will make. Alternate translation: “at the very loud sound of the wheels of the chariots”

Parallel JER 47:3