Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #327320

OSHB Jer 48:1 הֹבִישָׁה (hoⱱīshāh) Strongs=3001 Lemma=‘יָבֵשׁ’
contextual word gloss=‘it_will_be_put_to_shame’ word gloss=‘put_to_shame’
Morphology=Vhp3fs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-584 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form הֹבִישָׁה (Morphology=Vhp3fs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֹבִישָׁה’ (Morphology=Vhp3fs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_will_be_put_to_shame’, ‘she_has_acted_shamefully’.

JER 46:24 contextual word gloss=‘it_will_be_put_to_shame’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB JER 46:24 word 1

OET-LV: 24 the _daughter _of It _will _be _put _to _shame of _Miʦrayim it _will _be _given in_the_hand _of the_people the_north. (JER_46:24)

OET-RV: 24 ◙
⇔ … (JER 46:24)

JER 48:1 contextual word gloss=‘it_will_be_put_to_shame’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB JER 48:1 word 16

OET-LV: 48 of_Mōʼāⱱ thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) woe to Nəⱱō if/because it _will _be _devastated it _will _be _put _to _shame it _will _be _captured Qērəyātayim it _will _be _put _to _shame the_stronghold and_it _will _be _shattered. (JER_48:1)

OET-RV: 48 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 48:1)

HOS 2:7 contextual word gloss=‘she_has_acted_shamefully’ word gloss=‘acted_shamefully’ OSHB HOS 2:7 word 4

OET-LV: 7  if/because mother _of_their she _has _prostituted _herself she _has _acted _shamefully the_one _of_who_conceived _them if/because she _said I _will _go after my _of_lovers who_give _of food _of_(of)_my and_my _of_water wool _of_my and_my _of_flax oil _of_my and_my _of_drinks. (HOS_2:7)

OET-RV: 7 She’ll try to pursue her lovers, but she won’t be able to catch up to them.
⇔ ≈ She’ll search for them, but she won’t be able to find them.
⇔ Then she’ll say, “I’ll go and return to my first husband,
⇔ → because it was better for me then than it is now.” (HOS 2:7)