OET JER chapter 46

Readers’ Version

Literal Version

46:1 The speech concerning the Egypt

46 ◙ 2 [ref]◙

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

46 [that]_which it _came the _word of_YHWH to Yirmə^yāh the_prophet on the_nations.
2 About_Miʦrayim/(Egypt) on the _army of _Farˊoh Nəkoh the _king of _Miʦrayim which it _was at the _river of _Fərāt in/on/at/with_Carchemish which he _defeated Nəⱱūkadneʦʦar the _king of _Bāⱱel in_year the_fourth of_Yəhōyāqīm the _son of _Yʼoshiy^yāh the _king of _Yəhūdāh/(Judah).
3 Set _in _order shield and_shield and_approach for _the_battle.
4 Harness the_horses and_mount the_steeds and_take _positions in/on/at/with_helmets polish the_spears put _on the_armor.
5 Why have _I _seen they [will _be]_filled _with _terror [they _will _be]_turned _back backwards and_warriors_their they _will _be _crushed and_place _of _refuge they _will _flee and_not they _will _turn _back terror on_all _around the _utterance of_YHWH.
6 Not let _him _flee the_swift and_cannot let _him _escape the_warrior north_in on the _side of _the _river of _Fərāt they _will _stumble and_fallen.
7 Who this like _the_Nile does _he _rise like _the_rivers they _surge waters_whose.
8 Miʦrayim like _the_Nile it _rises and_like _the_rivers they _surge waters and_he/it _said I _will _rise I _will _cover [the]_earth I _will _destroy a _city and_inhabitants in/on/at/with_their.
9 Go _up the_horses and_drive _madly the_chariots and_go _forth the_warriors Kūsh/(Cush) and_Fūţ [who]_wield (of)_a _shield and_Lud [who]_wield (of)_[those _who]_bend (of)_a _bow.
10 And_the_day (the)_that to_master YHWH of _hosts a _day of _vengeance to_avenge on_foes_his and_devour [the]_sword and_satisfied and_drink _fill of_blood_their if/because a _sacrifice for_master YHWH of _hosts in_land of _[the]_north to the _river of _Fərāt.
11 Go _up Gilˊād and_take balm Oh _virgin of _the _daughter of _Miʦrayim/(Egypt) in _the_vain you _have _multiplied[fn] medications healing there _[is]_not to/for_you(fs).
12 They _will _hear nations shame_your and_cries_your it _will _be _full the_earth/land if/because warrior in/on/at/with_warrior they _will _stumble together they _will _fall both_them.

46:13 The arrival of Nibukadnisar

13 [ref]◙

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙ 26 ◙

13 the_word which he _spoke YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet about_coming of _Nəⱱūkadneʦʦar the _king of _Bāⱱel to_attack DOM the _land of _Miʦrayim.
14 Declare in/on/at/with_Miʦrayim and_proclaim in/on/at/with_Migdōl and_proclaim in/on/at/with_Memphis and_in/on/at/with_Tahpanhes say take _your _stand and_prepared to/for_you(fs) if/because it _will _devour [the]_sword around_you.
15 Why will _he _be _prostrated mighty_your not he _will _stand if/because YHWH thrust _down_him.
16 He _will _multiply [one _who]_stumbles also he _will _fall each to his/its_neighbour and_they _said get _up and_go _back to people_our _own and_near/to the _land birth_our from_face/in _front _of the _sword the_oppressor.
17 People _will _call _out there Farˊoh the _king of _Miʦrayim [is]_a _noise he _has _let _pass _by the_opportunity.
18 [by]_the _life of _me the _utterance the_king [is]_YHWH of _hosts his/its_name if/because like_Tāⱱōr in/on/at/with_mountains and_like_Karmel/(Carmel) in/on/at/with_sea he _will _come.
19 Baggage(s) of _exile make to/for_you(fs) Oh _inhabitant[s] (of)_the _daughter of _Miʦrayim/(Egypt) if/because Memphis as_waste it _will _become and_ruin with_no an _inhabitant.
20 [is]_a _heifer very beautiful Miʦrayim a _gadfly from_north [is]_about _to _come [is]_about _to _come.
21 Also mercenaries_her in/on/at/with_midst_her like_calves of _[the]_stall if/because also they they _will _turn they _will _flee together not they _will _stand _their _ground if/because the _day calamity_their it _will _come upon_them the _time punishment_their.
22 Sound_she like _a_snake [which]_it _goes if/because in/on/at/with_force they _will _come and_in/on/at/with_axes they _will _come to/for_her/it like_fell of _wood(s).
23 They _will _cut _down forest_her the _utterance of_YHWH if/because not it _will _be _searched if/because they _will _be _many more _than_locusts and_without to/for_them number.
24 It _will _be _put _to _shame the _daughter of _Miʦrayim it _will _be _given in/on/at/with_hand of _[the]_people of _[the]_north.
25 He _says YHWH of _hosts the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) see_I [am]_about _to _visit _[judgement] to ʼĀmōn of_Thebes and_on Farˊoh and_on Miʦrayim and_on gods_her and_on kings_her and_upon Farˊoh and_on the_trust in/on/over_him/it.
26 And_give_them in/on/at/with_hand of _[those _who]_seek lives_their and_in/on/at/with_hand of _Nəⱱūkadneʦʦar the _king of _Bāⱱel and_in/on/at/with_hand officers_his and_after thus it _will _settle as_days of _antiquity the _utterance of_YHWH.

46:27 The saving/explaining of God of his people

27 [ref]◙

…

28 ◙

…

46:2-26: Isa 19:1-25; Eze 29:1–32:32.

46:13: Jer 43:10-13.

46:27-28: Jer 30:10-11.

27 and_you(ms) do _not fear servant_my Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_not be _dismayed Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because look_I save_you from_far _away and your(ms)_seed/fruit from_land captivity_their and_return Yaˊₐqoⱱ and_have _quiet and_ease and_no [one _who]_terrifies.
28 you do _not fear servant_my Yaˊₐqoⱱ the _utterance of_YHWH if/because with_you I if/because I _will _make complete _destruction in_all the_nations where banished_you there_to and_DOM_you not I _will _make complete _destruction and_discipline_you in _the_just and_to _let _go _unpunished not leave _unpunished_you.

46:11 Variant note: הרביתי: (x-qere) ’הִרְבֵּ֣ית’: lemma_7235 a morph_HVhp2fs id_24RTA הִרְבֵּ֣ית

Open English Translation JER Chapter 46

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version