OET interlinear JER 48:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) To Moab

(Some words not found in UHB: of,Moab thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael woe to/towards Nəⱱō that/for/because/then/when destroyed put_to_shame captured Qērəyātayim put_to_shame the,stronghold and,it_will_be_shattered )

Here “Moab” represents the people. Alternate translation: “To the people of Moab”

(Occurrence 0) Yahweh of hosts … says this

(Some words not found in UHB: of,Moab thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael woe to/towards Nəⱱō that/for/because/then/when destroyed put_to_shame captured Qērəyātayim put_to_shame the,stronghold and,it_will_be_shattered )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in [Jeremiah 6:6](../06/06.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Woe to Nebo, for it has been devastated

(Some words not found in UHB: of,Moab thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael woe to/towards Nəⱱō that/for/because/then/when destroyed put_to_shame captured Qērəyātayim put_to_shame the,stronghold and,it_will_be_shattered )

Here “Nebo” represents the people. Alternate translation: “How terrible it is for the people of Nebo, for their city is devastated”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Nebo

(Some words not found in UHB: of,Moab thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael woe to/towards Nəⱱō that/for/because/then/when destroyed put_to_shame captured Qērəyātayim put_to_shame the,stronghold and,it_will_be_shattered )

This is the name of a city near Mount Nebo in Moab.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Kiriathaim has been humiliated

(Some words not found in UHB: of,Moab thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael woe to/towards Nəⱱō that/for/because/then/when destroyed put_to_shame captured Qērəyātayim put_to_shame the,stronghold and,it_will_be_shattered )

Here “Kiriathaim has been humiliated” represents the people being humiliated. Alternate translation: “The enemy has captured the city of Kiriathaim and humiliated the people who live there”

Note 5 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kiriathaim

(Some words not found in UHB: of,Moab thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael woe to/towards Nəⱱō that/for/because/then/when destroyed put_to_shame captured Qērəyātayim put_to_shame the,stronghold and,it_will_be_shattered )

This is the name of a city in Moab.

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Her fortress has been disgraced

(Some words not found in UHB: of,Moab thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael woe to/towards Nəⱱō that/for/because/then/when destroyed put_to_shame captured Qērəyātayim put_to_shame the,stronghold and,it_will_be_shattered )

Here “fortress has been disgraced” represents the people being disgraced. Alternate translation: “The enemy has destroyed the fortress in Kiriathaim and disgraced its people”