Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #327791

← מִיקָבִים ⌂ → Jer 48 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jer 48:33 מִיקָבִים (mi, yqāⱱīm) Strongs=m, 3342 Lemmas=‘מִן’, ‘יֶקֶב’
 contextual morpheme glosses=‘from, wine-vats’ morpheme glosses=‘from, wine_presses’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-584 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 33 And_ joy and_rejoicing _it_has_been_removed from_the_orchard[s] and_from_the_land_of Mōʼāⱱ and_wine from_wine-vats I_have_made_to_cease not anyone_will_tread shouting shouting not will_be_shouting. (JER 48:33)

OET-RV: 33 so celebration and happiness have been taken away from the fruit trees and from Moav itself.
 ⇔ I’ve put an end to the wine from their wine-pressing pits.
 ⇔ They won’t tread the grapes with happy shouts—
 ⇔ any shouts won’t be shouts of celebration. (JER 48:33)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִיקָבִים’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘from, wine-vats’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘יֶקֶב’’ have only one gloss: ‘from,wine-vats’.

Hebrew words (3) other than מִיקָבִים (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘wine-vats’

PROV 3:10 יְקָבֶיךָ (yəqāⱱeykā)  Lemmas=‘יֶקֶב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wine-vats_of, your’ morpheme glosses=‘vats_of, your’ OSHB PROV 3:10 word 5

OET-LV: 10 So_ barns_of_your _that_they_may_be_filled plenty and_new_wine wine-vats_of_your they_will_burst_open. (PRO 3:10)

OET-RV: 10 → then your barns will be completely filled,
 ⇔ ≈ and your vats will overflow with new wine. (PRO 3:10)

JOEL 2:24 הַיְקָבִים (hayqāⱱīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘יֶקֶב’ contextual morpheme glosses=‘the, wine-vats’ morpheme glosses=‘the, vats’ OSHB JOEL 2:24 word 5

OET-LV: 24 And_ the_threshing_floors _they_will_be_full grain and_ the_wine-vats _they_will_overflow new_wine and_fresh_oil. (JOL 2:24)

OET-RV: 24 Then the threshing floors will be full of grain,
 ⇔ and the vats will overflow with grape juice and olive oil. (JOL 2:24)

JOEL 4:13 הַיְקָבִים (hayqāⱱīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘יֶקֶב’ contextual morpheme glosses=‘the, wine-vats’ morpheme glosses=‘the, vats’ OSHB JOEL 4:13 word 12

OET-LV: 13  Send_out the_sickle if/because the_harvest it_has_grown_ripe come tread if/because the_winepress it_is_full the_wine-vats they_are_overflowing if/because is_great evil_of_their. (JOL 4:13)

OET-RV: 13 Swing the sickle, because the harvest has ripened.
 ⇔ Come on, go down, because the wine-pressing pit is full.
 ⇔ The vats overflow, because their wickedness is great.” (JOL 3:13)