JER 48:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So celebration and rejoicing have been taken away from the fruit trees and the land of Moab.
⇔ I have put an end to the wine from their winepresses. They will not tread with joyful shouts. Any shouts will not be shouts of joy.

UST But no one will be joyful or happy in Moab now;
⇔ your fruit and grapes that ripen in the summer will soon be destroyed.
⇔ There will be no grape juice coming from the winepresses,
⇔ so there will be no wine.
⇔ People will not shout joyfully
⇔ as they tread on the grapes;
⇔ people will shout,
⇔ but they will not be shouting joyfully.

BSB Joy and gladness are removed from the orchard
⇔ and from the fields of Moab.
⇔ I have stopped the flow of wine from the presses;
⇔ no one treads them with shouts of joy;
⇔ their shouts are not for joy.

OEB ⇔ Gladness and mirth are vanished
⇔ From Moab’s garden-land;
⇔ No wine is trod in the presses,
⇔ The merry shout I have stilled,
⇔ And the shout that is raised is of battle.

WEBBE Gladness and joy is taken away from the fruitful field
⇔ and from the land of Moab.
⇔ I have caused wine to cease from the wine presses.
⇔ No one will tread with shouting.
⇔ The shouting will be no shouting.

WMBB (Same as above)

NET Joy and gladness will disappear
⇔ from the fruitful land of Moab.
⇔ I will stop the flow of wine from the winepresses.
⇔ No one will stomp on the grapes there and shout for joy.
⇔ The shouts there will be shouts of soldiers,
⇔ not the shouts of those making wine.

LSV And joy and gladness have been removed from the fruitful field,
Even from the land of Moab,
And I have caused wine to cease from winepresses,
Shouting does not proceed,
The shouting [is] not shouting!

FBV There's no more celebration and happiness in Moab's orchards and fields. I have stopped the grape juice flowing from the winepresses. No one shouts for joy as they tread out the grapes. No, their shouts now are not because of joy!

T4T But no one will be joyful or happy in Moab now;
⇔ your fruit and grapes that ripen in the ◄summer/hot season► will soon be destroyed.
⇔ There will be no grape juice coming from the winepresses,
⇔ so there will be no wine.
⇔ People will not shout joyfully
⇔ as they tread on the grapes;
⇔ people will shout,
⇔ but they will not be shouting joyfully.

LEB • the fruitful land, even from the land of Moab. • And the wine from the wine presses • I have caused to disappear. • He will not tread with exuberant shouts.[fn] • Exuberant shouts[fn] will not be exuberant shouts.[fn]

48:25 Hebrew “exuberant shout”

48:25 Hebrew “Exuberant shout”

BBE All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.

Moff No Moff JER book available

JPS And gladness and joy is taken away from the fruitful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses; none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

ASV And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

DRA Joy and gladness is taken away from Carmel, and from the land of Moab, and I have taken away the wine out of the presses: the treader of the grapes shall not sing the accustomed cheerful tune.

YLT And removed hath been joy and gladness From the fruitful field, Even from the land of Moab, And wine from wine-presses I have caused to cease, Shouting doth not proceed, The shouting [is] no shouting!

Drby And joy and gladness is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: they shall no more tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

RV And gladness and joy is taken away, from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

Wbstr And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the wine-presses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

KJB-1769 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

KJB-1611 [fn]And ioy and gladnesse is taken from the plentifull field, and from the land of Moab, and I haue caused wine to faile from the winepresses, none shall tread with shouting, their showting shall be no showting.
(And joy and gladnesse is taken from the plentifull field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses, none shall tread with shouting, their showting shall be no showting.)

48:33 Isai. 16.10.

Bshps Myrth and cheare shalbe taken away from the fertile fielde, and from the lande of Moab: there shalbe no sweete wine in the presse, the treader shal haue no stomacke to crye, yea there shalbe none to crye vnto him,
(Myrth and cheer shall be taken away from the fertile field, and from the land of Moab: there shall be no sweete wine in the press, the treader shall have no stomach to cry, yea there shall be none to cry unto him,)

Gnva And ioye, and gladnesse is taken from the plentifull fielde, and from the land of Moab: and I haue caused wine to faile from the winepresse: none shall treade with shouting: their shouting shall be no shouting.
(And joy, and gladnesse is taken from the plentifull field, and from the land of Moab: and I have caused wine to fail from the winepresse: none shall treade with shouting: their shouting shall be no shouting. )

Cvdl Myrth and cheare shalbe taken awaye from the tymbre felde, and from the whole londe off Moab. There shall be no swete wyne in the presse, the treader shall haue no stomacke to crie, yee there shall be none to crie vnto him:
(Myrth and cheer shall be taken away from the tymbre field, and from the whole land off Moab. There shall be no sweet wine in the press, the treader shall have no stomach to cry, ye/you_all there shall be none to cry unto him:)

Wycl Ful out ioye and gladnesse is takun awei fro Carmele, and fro the lond of Moab, and Y haue take awei wyn fro pressouris; a stampere of grape schal not synge a customable myri song.
(Ful out joy and gladnesse is taken away from Carmele, and from the land of Moab, and I have take away wyn from pressouris; a stampere of grape shall not sing a customable myri song.)

Luth Freude und Wonne ist aus dem Felde weg und aus dem Lande Moab, und man wird keinen Wein mehr keltern, der Weintreter wird nicht mehr sein Lied singen
(Freude and Wonne is out_of to_him field weg and out_of to_him land Moab, and man becomes none wine more keltern, the/of_the Weintreter becomes not more his Lied singen)

ClVg Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.
(Ablata it_is lætitia and exsultatio about Carmelo and about earth/land Moab, and vinum about torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) So celebration and rejoicing have been taken away from the fruit trees and the land of Moab

(Some words not found in UHB: and,taken_away gladness and,joy from,fruitful_land and,from,land Mōʼāⱱ and,wine from,wine_presses stopped not tread shouts_of_joy shouting not shout_of_joy )

The abstract nouns “celebration” and “rejoicing” can be stated as verbs. Alternate translation: “The people of Moab will no longer celebrate and rejoice because of their fruit trees”

(Occurrence 0) I have put an end to the wine from their winepresses

(Some words not found in UHB: and,taken_away gladness and,joy from,fruitful_land and,from,land Mōʼāⱱ and,wine from,wine_presses stopped not tread shouts_of_joy shouting not shout_of_joy )

Alternate translation: “I have stopped the wine from their winepresses” or “I have stopped the people from making wine”

(Occurrence 0) I have put an end

(Some words not found in UHB: and,taken_away gladness and,joy from,fruitful_land and,from,land Mōʼāⱱ and,wine from,wine_presses stopped not tread shouts_of_joy shouting not shout_of_joy )

Here “I” refers to Yahweh.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) They will not tread

(Some words not found in UHB: and,taken_away gladness and,joy from,fruitful_land and,from,land Mōʼāⱱ and,wine from,wine_presses stopped not tread shouts_of_joy shouting not shout_of_joy )

The wine makers would stomp on the grapes to squeeze out the juice. Alternate translation: “The wine makers will not stomp the grapes”

Parallel JER 48:33