OET interlinear JER 48:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) So celebration and rejoicing have been taken away from the fruit trees and the land of Moab

(Some words not found in UHB: and,it_has_been_removed gladness and,rejoicing from_[the],orchard[s] and,from,the_land_of Mōʼāⱱ and,wine from,wine-vats stopped not tread shouts_of_joy shouting not shout_of_joy )

The abstract nouns “celebration” and “rejoicing” can be stated as verbs. Alternate translation: “The people of Moab will no longer celebrate and rejoice because of their fruit trees”

(Occurrence 0) I have put an end to the wine from their winepresses

(Some words not found in UHB: and,it_has_been_removed gladness and,rejoicing from_[the],orchard[s] and,from,the_land_of Mōʼāⱱ and,wine from,wine-vats stopped not tread shouts_of_joy shouting not shout_of_joy )

Alternate translation: “I have stopped the wine from their winepresses” or “I have stopped the people from making wine”

(Occurrence 0) I have put an end

(Some words not found in UHB: and,it_has_been_removed gladness and,rejoicing from_[the],orchard[s] and,from,the_land_of Mōʼāⱱ and,wine from,wine-vats stopped not tread shouts_of_joy shouting not shout_of_joy )

Here “I” refers to Yahweh.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) They will not tread

(Some words not found in UHB: and,it_has_been_removed gladness and,rejoicing from_[the],orchard[s] and,from,the_land_of Mōʼāⱱ and,wine from,wine-vats stopped not tread shouts_of_joy shouting not shout_of_joy )

The wine makers would stomp on the grapes to squeeze out the juice. Alternate translation: “The wine makers will not stomp the grapes”