Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #307681

OSHB Jer 7:28 אָבְדָה (ʼāⱱədāh) Strongs=6 Lemma=‘אָבַד’
contextual word gloss=‘it_has_perished’ word gloss=‘perished’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-610 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form אָבְדָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָבְדָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 5 different glosses: ‘has_it_been_destroyed’, ‘has_it_been_lost?’, ‘it_has_perished’, ‘it_was_lost’, ‘it_will_perish’.

EXO 10:7 contextual word gloss=‘it_will_perish’ word gloss=‘ruined’ OSHB EXO 10:7 word 21

OET-LV: 7 And_ the _servants _of _they _said of _Parˊoh to_him/it until when will _he _become this_man to/for_us (into)_a_snare let _go DOM the_people so_that _they _may _serve DOM YHWH god _of_their not_yet do _you _know if/because _that it _will _perish Miʦrayim/(Egypt). (EXO_10:7)

OET-RV: 7 Then Far’oh’s servants asked him, “How much longer is this going to cause trouble for us? Let the men go and they’ll worship their god Yahweh. Don’t you understand yet that Egypt is being destroyed?” (EXO 10:7)

JER 9:11 contextual word gloss=‘has_it_been_destroyed’ word gloss=‘ruined’ OSHB JER 9:11 word 15

OET-LV: 11  who the_man (the)_wise and_he _will _understand DOM this and_which it _has _spoken the _mouth _of YHWH to_him/it so_that_he _may _declare _it concerning what has _it _been _destroyed the_earth/land has _it _become _ruined like_wilderness from_not _of one _who_passes _through. (JER_9:11)

OET-RV: ⇔  11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:11)

JER 49:7 contextual word gloss=‘has_it_been_lost?’ word gloss=‘perished’ OSHB JER 49:7 word 10

OET-LV: 7 of_ʼEdōm thus YHWH he _says hosts is_there_not still wisdom in_Tēymān has _it _been _lost counsel from_those _who_understand has _it _been _corrupted wisdom _of_their. (JER_49:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 49:7)

EZE 19:5 contextual word gloss=‘it_was_lost’ word gloss=‘lost’ OSHB EZE 19:5 word 4

OET-LV: 5 And_she/it _saw if/because _that she _waited it _was _lost hope _of_her and_she/it _took one of_her _of_cubs a _young _lion she_made _it. (EZE_19:5)

OET-RV: 5 The mother lion waited for his return,
⇔ but eventually she realised that he wasn’t coming back,
⇔ so she took another one of her cubs and made him into a young lion. (EZE 19:5)