Parallel JER 9:11

---

ULT “And I will make Jerusalem to piles, of ruins, a dwelling-place of jackals,
 ⇔ and I will make the cities of Judah a desolation without dwellers.”

UST Yahweh says, “I will cause Jerusalem to become a heap of ruins,
 ⇔ and jackals will live there.
 ⇔ I will destroy the cities of Judah, with the result that they will be completely deserted;
 ⇔ no one will live there.”

BSB & MSB “And I will make Jerusalem a heap of rubble,
 ⇔ a haunt for jackals;[fn]
 ⇔ and I will make the cities of Judah a desolation,
 ⇔ without inhabitant.”

---

OEB No OEB JER 9:11 book available

WEBBE & WMBB  ⇔ “I will make Jerusalem heaps,
 ⇔ a dwelling place of jackals.
 ⇔ I will make the cities of Judah a desolation,
 ⇔ without inhabitant.”

NET The Lord said,
 ⇔ “I will make Jerusalem a heap of ruins.
 ⇔ Jackals will make their home there.
 ⇔ I will destroy the towns of Judah
 ⇔ so that no one will be able to live in them.”

LSV “And I make Jerusalem become heaps,
A habitation of dragons,
And I make the cities of Judah a desolation,
Without inhabitant.”

FBV I'm going to make Jerusalem into a heap of rubble, a place where jackals live. I will destroy the towns of Judah, leaving them empty.

T4T  ⇔ Yahweh also says, “I will cause Jerusalem to become a heap of ruins,
 ⇔ and only jackals/wolves will live there.
 ⇔ I will destroy the towns of Judah, with the result that they will be completely deserted;
 ⇔ no one will live there.”

LEB  •  And I will make Jerusalem as heaps of ruins, a lair of jackals,
  •  and the towns of Judah I will make a desolation, without inhabitants .[fn]

---

BBE And I will make Jerusalem a mass of broken stones, the living-place of jackals; and I will make the towns of Judah a waste, with no man living there.

Moff No Moff JER 9:11 book available

JPS (JER 9:10) (9-9) For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through. And they hear not the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, and gone.

ASV And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

DRA And I will make Jerusalem to be heaps of sand, and dens of dragons: and I will make the cities of Juda desolate, for want of an inhabitant.

YLT And I make Jerusalem become heaps, A habitation of dragons, And the cities of Judah I make a desolation, Without inhabitant.

Drby And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

RV And I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.
   (And I will make Yerusalem heaps, a dwelling place of jackals; and I will make the cities of Yudah a desolation, without inhabitant.)

SLT And I gave Jerusalem for heaps and a dwelling of jackals; and the cities of Judah I will give a desolation from none inhabiting.

Wbstr And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

KJB-1769 And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.[fn]
   (And I will make Yerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Yudah desolate, without an inhabitant.)

---

KJB-1611 And I will make Ierusalem heapes, and a denne of dragons, and I wil make the cities of Iudah [fn]desolate, without an inhabitant.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps I wyl make Hierusalem also an heape of stones, & a den of venemous wormes: and I wyll make the cities of Iuda so waste, that no man shall dwel therin.
   (I will make Yerusalem also an heap of stones, and a den of venomous worms: and I will make the cities of Yudah so waste, that no man shall dwell therein.)

Gnva And I wil make Ierusalem an heape, and a den of dragons, and I will make the cities of Iudah waste, without an inhabitant.
   (And I will make Yerusalem an heap, and a den of dragons, and I will make the cities of Yudah waste, without an inhabitant.)

Cvdl I will make Ierusalem also an heape of stones, and a denne of venymous wormes. And I wil make the cities of Iuda so waist, that no man shal dwell therin.
   (I will make Yerusalem also an heap of stones, and a den of venomous worms. And I will make the cities of Yudah so waist, that no man shall dwell therein.)

Wycl And Y schal yyue Jerusalem in to heepis of grauel, and in to dennes of dragouns; and Y schal yyue the citees of Juda in to desolacioun, for ther is no dwellere.
   (And I shall give Yerusalem in to heaps of gravel, and in to dens of dragons; and I shall give the cities of Yudah in to desolation, for there is no dweller.)

Luth (JER 9:10) Und ich will Jerusalem zum Steinhaufen und zur Drachenwohnung machen und will die Städte Judas wüste machen, daß niemand drinnen wohnen soll.
   (And I will Jerusalem for_the piles_of_stones and to/for dragon’s_home make and will the cities Yudas desert make, that no_one inside live/reside should.)

ClVg Et dabo Jerusalem in acervos arenæ, et cubilia draconum: et civitates Juda dabo in desolationem, eo quod non sit habitator.[fn]
   (And I_will_give Yerusalem in/into/on heaps sand, and beds of_dragons: and cities Yuda I_will_give in/into/on desolation, by_him that not/no be inhabitant/resident.)

---

---