JER 9:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετὸς, καὶ συνέτω τοῦτο; καὶ ᾧ λόγος στόματος Κυρίου πρὸς αὐτὸν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν, ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη, ὡς ἔρημος, παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν;
(Tis ho anthrōpos ho sunetos, kai sunetō touto; kai hō logos stomatos Kuriou pros auton, anangeilatō humin, heneken tinos apōleto haʸ gaʸ, anaʸfthaʸ, hōs eraʸmos, para to maʸ diodeuesthai autaʸn; )

BrTr Who is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it.

ULT And I will appoint Jerusalem for piles of ruins, a dwelling-place of jackals,
⇔ and I will make the cities of Judah a ruin without dwellers.”

UST Yahweh also says, “I will cause Jerusalem to become a heap of ruins,
⇔ and only jackals will live there.
⇔ I will destroy the towns of Judah, with the result that they will be completely deserted;
⇔ no people will live there.”

BSB ⇔ “And I will make Jerusalem a heap of rubble,
⇔ a haunt for jackals;[fn]
⇔ and I will make the cities of Judah a desolation,
⇔ without inhabitant.”

OEB ⇔ I will make of Jerusalem ruins,
⇔ A place for jackals to haunt;
⇔ I will make of the cities of Judah
⇔ An uninhabited waste.

WEBBE ⇔ “I will make Jerusalem heaps,
⇔ a dwelling place of jackals.
⇔ I will make the cities of Judah a desolation,
⇔ without inhabitant.”

WMBB (Same as above)

NET The Lord said,
⇔ “I will make Jerusalem a heap of ruins.
⇔ Jackals will make their home there.
⇔ I will destroy the towns of Judah
⇔ so that no one will be able to live in them.”

LSV “And I make Jerusalem become heaps,
A habitation of dragons,
And I make the cities of Judah a desolation,
Without inhabitant.”

FBV I'm going to make Jerusalem into a heap of rubble, a place where jackals live. I will destroy the towns of Judah, leaving them empty.

T4T ⇔ Yahweh also says, “I will cause Jerusalem to become a heap of ruins,
⇔ and only jackals/wolves will live there.
⇔ I will destroy the towns of Judah, with the result that they will be completely deserted;
⇔ no one will live there.”

LEB • of ruins, a lair of jackals, and the towns of Judah I will make a desolation,[fn]

9:7 Literally “from no inhabitant”

BBE And I will make Jerusalem a mass of broken stones, the living-place of jackals; and I will make the towns of Judah a waste, with no man living there.

Moff No Moff JER book available

JPS (9-10) And I will make Jerusalem heaps, a lair of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without an inhabitant.

ASV And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

DRA And I will make Jerusalem to be heaps of sand, and dens of dragons: and I will make the cities of Juda desolate, for want of an inhabitant.

YLT And I make Jerusalem become heaps, A habitation of dragons, And the cities of Judah I make a desolation, Without inhabitant.

Drby And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

RV And I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

Wbstr And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

KJB-1769 And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.[fn]
(And I will make Yerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Yudah desolate, without an inhabitant. )

9.11 desolate: Heb. desolation

KJB-1611 [fn][fn]And I will make Ierusalem heapes, and a denne of dragons, and I wil make the cities of Iudah desolate, without an inhabitant.
(And I will make Yerusalem heapes, and a den of dragons, and I will make the cities of Yudah desolate, without an inhabitant.)

9:11 Chap. 11. 10,22.

9:11 Heb. desolation.

Bshps I wyl make Hierusalem also an heape of stones, & a den of venemous wormes: and I wyll make the cities of Iuda so waste, that no man shall dwel therin.
(I will make Yerusalem also an heap of stones, and a den of venemous wormes: and I will make the cities of Yudah so waste, that no man shall dwell therin.)

Gnva And I wil make Ierusalem an heape, and a den of dragons, and I will make the cities of Iudah waste, without an inhabitant.
(And I will make Yerusalem an heape, and a den of dragons, and I will make the cities of Yudah waste, without an inhabitant. )

Cvdl I will make Ierusalem also an heape of stones, and a denne of venymous wormes. And I wil make the cities of Iuda so waist, that no man shal dwell therin.
(I will make Yerusalem also an heap of stones, and a den of venymous wormes. And I will make the cities of Yudah so waist, that no man shall dwell therin.)

Wycl And Y schal yyue Jerusalem in to heepis of grauel, and in to dennes of dragouns; and Y schal yyue the citees of Juda in to desolacioun, for ther is no dwellere.
(And I shall give Yerusalem in to heepis of grauel, and in to dennes of dragouns; and I shall give the cities of Yudah in to desolacioun, for there is no dwellere.)

Luth Wer nun weise wäre und ließe ihm zu Herzen gehen und verkündigte, was des HErr’s Mund zu ihm sagt, warum das Land verderbet und verheeret wird, wie eine Wüste, da niemand wandelt!
(Who now weise wäre and ließe him to hearts go and announced, what/which the LORD’s Mund to him says, warum the Land verderbet and verheeret wird, like one desert, there no_one wandelt!)

ClVg Et dabo Jerusalem in acervos arenæ, et cubilia draconum: et civitates Juda dabo in desolationem, eo quod non sit habitator.[fn]
(And dabo Yerusalem in acervos arenæ, and cubilia draconum: and civitates Yuda dabo in desolationem, eo that not/no let_it_be habitator. )

9.11 Et dabo Jesusalem. ID. Cum ecclesiastici doctores deficiunt, etc., usque ad et qui dicit, Inhabitabo et inambulabo in eis Lev. 26..

9.11 And dabo Yesusalem. ID. Since ecclesiastici doctores deficiunt, etc., until to and who dicit, InI_will_live and inambulabo in eis Lev. 26..

Parallel JER 9:11