OET JER chapter 49

Readers’ Version

Literal Version

49:1 The speech of God concerning the me from-Amun

49 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

49 concerning_sons of _ˊAmmōn thus he _says YHWH sons [do]_there _not _[belong] has_Yisrā^ʼēl/(Israel) or an _heir [does]_there _not _[belong] to_him/it why has _he _dispossessed milcom DOM Gād and_people_his in/on/at/with_towns_its has _it _dwelt.
2 For_so/thus/hence here days [are]_coming the _utterance of_YHWH and_cause _tobe _heard against Rabāh of _the _people of _ˊAmmōn a _shout of _battle and_become as_mound of _desolation and_villages_its in/on/at/with_fire they _will _be _kindled and_dispossess Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM dispossessors_his he _says YHWH.
3 Wail Oh _Ḩeshbōn if/because it _has _been _devastated ˊAy cry _out Oh _daughters of _Rabāh gird _yourselves sackcloth(s) mourn and_run _back _and _forth in/on/at/with_walls if/because milcom in/on/at/with_exile he _will _go priests_his and_officials_his together.
4 Why do _you _boast in/on/at/with_valleys [is]_flowing valleys_your the_daughter the_faithless the_trusted in/on/at/with_treasures_her who will _he _come against_me.
5 Look_I [am]_about _to _bring on_you terror the _utterance my_master YHWH of _hosts from_all around_you and_scattered everyone before_face/front_it and_no [one _who]_gathers _together to _the_fugitives.
6 And_after thus I _will _turn _back DOM the _captivity of _the _people of _ˊAmmōn the _utterance of_YHWH.

49:7 The speech of God concerning the me from-Idum

7 [ref]◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 [ref]◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

7 concerning_ʼEdōm thus he _says YHWH of _hosts is _there _no still wisdom in/on/at/with_Tēymān has _it _been _lost counsel from_prudent has _it _been _corrupted wisdom_their.
8 Flee be _turned _back make _deep to_dwell Oh _inhabitants of _Dedan if/because the _disaster of _ˊĒsāv I _will _bring on/upon/above_him/it a _time punish_him.
9 If grape _gatherers they _came to/for_you(fs) not will _they _leave gleanings if thieves in/on/at/with_night they _destroyed enough_they.
10 If/because I I _will _strip _bare DOM ˊĒsāv I _will _uncover DOM hiding _places_his and_conceal not it _will _be _able it _will _be _devastated his/its_seed and_relatives_his and_neighbors_his and_no _more_he.
11 Leave orphans_your I I _will _preserve _[them]_alive and_widows_your in_me let _them _rely.
12 if/because thus he _says YHWH there [those]_who not deserve_those to_drink the_cup certainly _(drink) they _will _drink _[it] and_you(ms) he completely _(exempt _from _punishment) will _you _be _exempt _from _punishment not you _will _be _exempt _from _punishment if/because certainly _(drink) you _will _drink _[it].
13 If/because in/on/at/with_myself I _swear the _utterance of_YHWH if/because _that as_object _of _horror as_disgrace as_waste and_as_curse it _will _become Bozrah and_all towns_her they _will _become as_ruins of _perpetuity.
14 A _report I _have _heard from_with YHWH and_messenger in/on/at/with_nations [has _been]_sent gather _together and_come on/upon_it(f) and_rise _up for _the_battle.
15 If/because here small make_you in/on/at/with_nations despised in/on/at/with_humankind.
16 Terror_you it _has _deceived DOM_you the _presumption heart_your Oh _[you _who]_dwell in/on/at/with_clefts the_rock Oh _[you _who]_occupy [the]_height[s] of _a _hill if/because you _will _make _high as _as _the_eagle’s nest_your from_there bring _down_you the _utterance of_YHWH.
17 And_become ʼEdōm as_object _of _horror every [one _who]_passes _by on/upon_it(f) he _will _be _appalled and_hiss on all wounds_its.
18 As_overthrown of_Şədom and_Amorah and_neighbors_their he _says YHWH not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in/on/at/with_it a _child of _humankind.
19 There like_lion [which]_it _goes _up from_thickets the_Yardēn/(Jordan) to pastureland of _an _ever-flowing _[stream] if/because I _will _act _in _a _moment chase_him from_upon_it and_whoever [is]_chosen to_her/it I _will _appoint if/because who like_me and_who summon_me and_who this [is]_a _shepherd who he _will _stand against_face/front_me.
20 for_so/thus/hence hear the _plan of_YHWH which he _has _planned against ʼEdōm and_purposes_his which he _has _purposed against the _inhabitants of _Tēymān if not dragged _away_them the _young _[ones] the_flock if not he _will _make _appalled because _of_them pasture_their.
21 At_sound fall_their it _will _shake the_earth/land [the]_calling _out in/on/at/with_sea of _reed[s] it _will _be _heard sound_their.
22 There like _an_eagle someone _will _ascend and_swoop _down and_spreading wings_his over Bozrah and_it _was the _heart of _the _warriors of _ʼEdōm in _the_day (the)_that like_heart of _a _woman [who _is]_in _labour.

49:23 The speech of God concerning the me from-Damasku

23 [ref]◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

23 concerning_Dammeseq it _will _be _ashamed Ḩₐmāt and_Arpad if/because new[s] bad they _have _heard they _will _melt _away in/on/at/with_sea anxiety to _be _quiet not it _will _be _able.
24 It _will _be _disheartened Dammeseq it _will _turn _back to_flee and_panic it _will _take _hold distress and_labour _pains taken _hold _of_her like _a_woman _in _labour.
25 How not it _has _been _forsaken a _city of _praise[fn] the _town joy_my.
26 For_so/thus/hence they _will _fall young _men_her in/on/at/with_public _squares_her and_all the _men the_war they _will _perish in _the_day (the)_that the _utterance of_YHWH of _hosts.
27 And_kindle a _fire in/on/at/with_wall of _Dammeseq and_devour the _fortresses son _of wwww.

49:28 The punishment of God of tribe of Kidar and of kingdom of Hasur

28 ◙ 29 ◙

30 ◙ 31 ◙

32 ◙ 33 ◙

28 concerning_Kedar and_concerning_kingdoms of _Ḩāʦōr which he _attacked Nebuchadnezzar[fn] the _king of _Bāⱱelh thus he _says YHWH arise go _up against Kedar and_destroy DOM [the]_people of _[the]_east.
29 Tents_their and_flocks_their people _will _take _away tent _curtains_their and_all goods_their and_camels_their they _will _carry _off to/for_them and_call _out to_them terror on_every _side.
30 Flee take _flight exceedingly make _deep to_dwell Oh _inhabitants of _Ḩāʦōr the _utterance of_YHWH if/because he _has _planned against_you _all Nebuchadnezzar the _king of _Bāⱱelh a _plan and_devised against_you _all[fn] a _purpose.
31 Arise go _up against a _nation at _ease [which]_dwells in_security the _utterance of_YHWH not a _pair _of _gates and_not a _bar to_him/it alone they _dwell.
32 And_they _will _be camels_their as_plunder and_herds cattle_their as_spoil and_scatter_them to/from_all/each/any/every wind [those _who _are]_cut _off of _[the]_corner and_from_every side_their I _will _bring DOM disaster_them the _utterance of_YHWH.
33 And_become Ḩāʦōr as_haunt of _jackals a _desolation until perpetuity not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in/on/at/with_it a _child of _humankind.

49:34 The speech of God concerning the me from-Ilam

34 ◙ 35 ◙ 36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙

49:1-6: Eze 21:28-32; 25:1-7; Amos 1:13-15; Zeph 2:8-11.

49:7-22: Isa 34:5-17; 63:1-6; Eze 25:12-14; 35:1-15; Amos 1:11-12; Oba 1-14; Mic 1:2-5.

49:18: Gen 19:24-25.

49:23-27: Isa 17:1-3; Amos 1:3-5; Zech 9:1.

34 [that]_which it _came the _word of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet concerning Elam in_beginning of _the _reign of _Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king of _Yəhūdāh/(Judah) to_say.
35 Thus he _says YHWH of _hosts see_I [am]_about _to _break DOM the _bow of _Elam the _beginning might_their.
36 And_bring against Elam four winds from_four the _ends the_heavens and_scatter_them to_all/each/any/every the_winds the_these and_not it _will _be the_nation where not it _will _go there [those _who _were]_banished of _Elam[fn].
37 And_shatter DOM Elam to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies_their and_to/for [those _who]_seek lives_their and_bring upon_them calamity DOM the _burning anger_my the _utterance of_YHWH and_send after_them DOM the_drought//sword/knife until consumed_I DOM_them.
38 And_set throne_my in/on/at/with_Elam and_destroy from_there king and_officials the _utterance of_YHWH.
39 And_it _was in_end/latter the_days I _will _turn _back[fn] DOM the _captivity[fn] of _Elam the _utterance of_YHWH.

49:25 Variant note: תהלה: (x-qere) ’תְּהִלָּ֑ת’: lemma_8416 n_1 morph_HNcfsc id_249XL תְּהִלָּ֑ת

49:28 Variant note: נבוכדראצור: (x-qere) ’נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר’: lemma_5019 morph_HNp id_249Xm נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר

49:30 Variant note: עלי/הם: (x-qere) ’עֲלֵי/כֶ֖ם’: lemma_5921 a n_0.0 morph_HR/Sp2mp id_24e1F עֲלֵי/כֶ֖ם

49:36 Variant note: עולם: (x-qere) ’עֵילָֽם’: lemma_5867 a n_0 morph_HNcmsa id_246gu עֵילָֽם

49:39 Variant note: אשוב: (x-qere) ’אָשִׁ֛יב’: lemma_7725 n_0.0.0 morph_HVhi1cs id_249Jg אָשִׁ֛יב

49:39 Variant note: שבית: (x-qere) ’שְׁב֥וּת’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_241No שְׁב֥וּת

Open English Translation JER Chapter 49

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version