Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #236066

OSHB Job 15:20 מִתְחוֹלֵל (mitḩōlēl) Strongs=2342 a Lemma=‘חיל’
contextual word gloss=‘[is]_writhing_in_pain’ word gloss=‘writhes_in_pain’
Morphology=Vrrmsa PoS=hithpolel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מִתְחוֹלֵל (Morphology=Vrrmsa PoS=hithpolel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מִתְחוֹלֵל’ (Morphology=Vrrmsa PoS=hithpolel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[is]_writhing_in_pain’(1), ‘whirling’(1).

JOB 15:20 contextual word gloss=‘[is]_writhing_in_pain’ word gloss=‘writhes_in_pain’ OSHB JOB 15:20 word 5

OET-LV: 20 All _of the_days _of a _wicked_person he is_writhing _in _pain and_the_number _of years which_they _have _been _stored _up for _(the)_person. (JOB_15:20)

OET-RV: 20 Wicked people squirm in pain for their entire lifetime.
⇔ ≈ Those who oppress others have a number of years of pain stored up for them. (JOB 15:20)

JER 23:19 contextual word gloss=‘whirling’ word gloss=‘whirling’ OSHB JER 23:19 word 7

OET-LV: 19 THERE the _storm _of YHWH rage it _has _gone _out and_a _storm whirling on the_head _of wicked_people it _will _whirl _about. (JER_23:19)

OET-RV: 19 Listen, the storm of Yahweh’s rage is going out,
⇔ and the storm is creating a whirlwind that’s whirling around the heads of those who are wicked. (JER 23:19)