Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

Intro ← Index → ©

חיל

Strong’s: H2342b

Associated OET lemmas: חִיל · חוּל · חיל · חלל

Notes: Passage: OET PSA 29:9
{A:MT} {A:HOTTP}-B {A:NJPS} {A:REB} {A:CEV} חיל אַיָּלֹות "to cause the hinds to calve" (= [b]) | {A:RSV} {A:NIV} {A:NJB} {A:NRSV} {A:GNT} חיל אֵילֹות "to cause the oaks to shake" (= [e]); Passage: OET JER 4:19
MT-K אחולה | MT-Q אָחִילָה; Passage: OET EZE 30:16
MT-K תחיל | MT-Q תָּחוּל; Passage: OET PRO 8:25
Although "wisdom" is an event, this event has been personified to such an extent that it can be treated as animate object.; Passage: OET PSA 90:2
{A:MT} {A:HOTTP}-B {A:RSV} {A:NIV} {A:NJPS} {A:NRSV} {A:GNT} {A:CEV} וַתְּחֹולֵל "... and you brought forth" (= polel) | {A:NJB} {A:REB} וַתְּחֹולֵל "... were born in travail" (= polal)

Authors: Reinier de Blois

Form 1

Part of speech: verb

Related lemmas: חִיל · חִילָה · חַלְחָלָה

Sense 1: to have labor-pains

Semantic domains: Spasm (002001001062)

Definition: = process by which human have painful contractions of the womb, ◄ which is caused by an advanced state of pregnancy ► and results in birth of new offspring; ≈ associated with anguish, trembling, suffering, and fear

Forms: verb qal

All 3 recorded passages for this sense

ISA: OET ISA 26:17 · OET ISA 54:1 · OET ISA 66:7

Sense 2: to cause to give birth

Semantic domains: Spasm (002001001062)

Definition: = causative action by which events cause animals to have painful contractions of the womb; ◄ caused by advanced state of pregnancy; ► results in birth of new offspring

Forms: verb pi

Show passage in OET: PSA 29:9

OET-RV PSA 29:9

9 Yahweh’s voice makes the deer give birth in fright,
 ⇔ it strips the leaves from the trees,
 ⇔ while all the people in his temple praise him.

OET-LV PSA 29:9

9 The_voice_of YHWH it_causes_labour_pains_to does and_it_stripped_bare forests and_in_temple_of_his of_it_of_all is_saying glory.

Jump to OET PSA 29:9 section.

Sense 3: to tremble, to be distressed, to be in anguish

Semantic domains: Afraid (002001002001)

Definition: = state in which humans experience strong fear and distress, ◄ compared to the state of mind of a woman in labor; ► often accompanied by physical side-effects, like writhing, and trembling

Forms: verb qal; verb pu'al; verb hit

Synonyms: אֵימָה · בהל · ירא · יִרְאָה · מוג · מסס · פַּחַד · רגז · רַעַד

All 22 recorded passages for this sense

DEU: OET DEU 2:25

CH1: OET CH1 16:30

EST: OET EST 4:4

JOB: OET JOB 15:20 · OET JOB 26:5

PSA: OET PSA 55:4 · OET PSA 77:16 · OET PSA 96:9 · OET PSA 97:4 · OET PSA 114:7

ISA: OET ISA 13:8 · OET ISA 23:5 · OET ISA 26:18

JER: OET JER 4:19 · OET JER 5:3 · OET JER 5:22 · OET JER 51:29

EZE: OET EZE 30:16

JOL: OET JOL 2:6

MIC: OET MIC 4:10

HAB: OET HAB 3:10

ZEC: OET ZEC 9:5

Sense 4: to be badly wounded

Semantic domains: Impact (002001001024)

Definition: = process by which humans are inflicted with severe wounds so that they writhe in pain and their life is in danger

Forms: verb qal

Sense 5: to cause to tremble

Semantic domains: Unsteady (002001001070)

Definition: = causative action by which nature is made to shake and convulse ◄ as if it were a woman in labor

Forms: verb pi; verb hif

Show passage in OET: PSA 29:8

OET-RV PSA 29:8

8 Yahweh’s voice makes the land shake,
 ⇔ he shakes the Kadesh wilderness.

OET-LV PSA 29:8

8 The_voice_of YHWH it_causes_to_tremble the_wilderness YHWH he_causes_to_tremble the_wilderness_of Qādēsh.
Show passage in OET: PSA 29:9

OET-RV PSA 29:9

9 Yahweh’s voice makes the deer give birth in fright,
 ⇔ it strips the leaves from the trees,
 ⇔ while all the people in his temple praise him.

OET-LV PSA 29:9

9 The_voice_of YHWH it_causes_labour_pains_to does and_it_stripped_bare forests and_in_temple_of_his of_it_of_all is_saying glory.

Jump to OET PSA 29:8 section.

Jump to OET PSA 29:9 section.

Sense 6: to give birth, to bring forth

Semantic domains: Birth (002002002003)

Definition: = process by which humans and animals bring forth new offspring

Forms: verb qal; verb pi; verb pu'al (passive); verb hof (passive)

Synonyms: יחם · ילד

Show passage in OET: DEU 32:18

OET-RV DEU 32:18

18 You neglected the rock who carried you,
 ⇔ ≈ and you forgot God who gave birth to you.

OET-LV DEU 32:18

18 The_rock which_he_fathered_you you_forgot and_you_forgot god who_brought_of_you_forth.
Show passage in OET: JOB 15:7

OET-RV JOB 15:7

 ⇔  7 Were you the first person ever born?
 ⇔ ≈ Were you created before the hills were made?

OET-LV JOB 15:7

7 First human_being were_you_born and_before_of the_hills were_you_brought_forth.

Jump to OET DEU 32:18 section.

Jump to OET JOB 15:7 section.

All 10 recorded passages for this sense

DEU: OET DEU 32:18

JOB: OET JOB 15:7 · OET JOB 39:1

PSA: OET PSA 51:5

PRO: OET PRO 8:24–25

ISA: OET ISA 23:4 · OET ISA 45:10 · OET ISA 51:2 · OET ISA 66:8

Sense 7: to bring forth, to create

Semantic domains: Exist (002002002005)

Definition: literally: to give birth to objects; hence: = causative action by which deities bring objects are into existence

Forms: verb pi

Synonyms: ילד

Show passage in OET: PSA 90:2

OET-RV PSA 90:2

2 Before the mountains were formed or you formed the earth and the world,
 ⇔ from the entire past through to all the future, you are God.

OET-LV PSA 90:2

2 Before_before mountains they_were_born and_you_brought_forth the_earth and_the_world and_from_antiquity until perpetuity you are_god.

Jump to OET PSA 90:2 section.

Sense 8: to cause, to bring forth

Semantic domains: Happen (002002003003)

Definition: literally: to give birth to an event; hence: = causative process by which events are caused to happen

Forms: verb pi

Form 2

Part of speech: verb

Related lemmas: חַיִל

Sense 1: to endure, to linger

Semantic domains: Endure (002002003001)

Definition: = process by which a condition lasts for a relatively long time

Forms: verb qal

Show passage in OET: JOB 20:21

OET-RV JOB 20:21

21 There’s nothing left over from their eating,
 ⇔ so their prosperity won’t endure.

OET-LV JOB 20:21

21 There_is_not a_survivor he_to_devour therefore yes/correct/thus/so not prosperity_of_his it_will_endure.
Show passage in OET: PSA 10:5

OET-RV PSA 10:5

 ⇔  5 Their don’t want to change their ways.
 ⇔ Your judgements are high above out of their sight.
 ⇔ As for all their enemies, they sigh at them.

OET-LV PSA 10:5

5 They_endure mmm in_all time are_height judgements_of_your from_before_him all_of foes_of_his he_breathes_out at_them.

Jump to OET JOB 20:21 section.

Jump to OET PSA 10:5 section.

Sense 2: to wait

Semantic domains: Non-Engage (002003003012)

Definition: = action by which someone defers action for a specified time or until some expected event occurs

Forms: verb qal; verb pi; verb hit

All 5 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 8:10

JDG: OET JDG 3:25

JOB: OET JOB 35:14

PSA: OET PSA 37:7

MIC: OET MIC 1:12