Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239121

OSHB Job 29:13 תָּבֹא (tāⱱoʼ) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘came’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תָּבֹא (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תָּבֹא’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_came’, ‘it_will_come’, ‘may_it_come’.

JER 2:3 contextual word gloss=‘it_will_come’ word gloss=‘came’ OSHB JER 2:3 word 10

OET-LV: 3 was_a _holy _thing Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_YHWH the _beginning _of his _produce _of_of all _of those _of_who_devour _it they _will _be _held _guilty calamity it _will _come to_them the _utterance _of YHWH. (JER_2:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:3)

LAM 1:22 contextual word gloss=‘may_it_come’ word gloss=‘come’ OSHB LAM 1:22 word 1

OET-LV: 22 all _of may _it _come wickedness _of_their to_your_face and_deal _severely to_them just_as you _have _dealt _severely to_me on all _of transgressions _of_my if/because are_many groaning(s)_of_my and_my _of_heart is_faint. (LAM_1:22)

OET-RV: 22 May all their evil be noticed by you,
⇔ and deal with them just as you have dealt with me because of all my disobedience,
⇔ because my groans are many and my heart is faint.” (LAM 1:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בּוֹא’’ have 10 different glosses: ‘are_you_coming’, ‘go’, ‘it_came’, ‘it_will_come’, ‘let_her_come’, ‘let_it_come’, ‘let_it_enter’, ‘may_it_come’, ‘you_may_go’, ‘you_will_go’.