LAM 1:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) May all their evil be noticed by you,
⇔ and deal with them just as you have dealt with me because of all my disobedience,
⇔ because my groans are many and my heart is faint.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ΘΑΥ. Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κακὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
(ThAU. Eiselthoi pasa haʸ kakia autōn kaka prosōpon sou, kai epifullison autois, hon tropon epoiaʸsan epifullida peri pantōn tōn hamartaʸmatōn mou, hoti polloi hoi stenagmoi mou, kai haʸ kardia mou lupeitai. )

BrTr Thau. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.

ULT May all their evil come before you
⇔ and deal with them just as you have dealt with me because of all my transgressions.
⇔ For my groans are many and my heart is faint.”

UST Yahweh, let those evil deeds come near to you
⇔ so you may see them all!
⇔ Punish them as you have punished me
⇔ for all my sins!
⇔ I suffer and groan very much,
⇔ and I faint within my inner self.

BSB Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.

OEB Let their wickedness all come before Thee;
⇔ Let them fare like me;
⇔ And do even so unto them
⇔ As Thou didst unto me.
⇔ For my sighs are many and many,
⇔ And sore is my heart.

WEBBE ⇔ “Let all their wickedness come before you.
⇔ Do to them as you have done to me for all my transgressions.
⇔ For my sighs are many,
⇔ and my heart is faint.

WMBB (Same as above)

NET Let all their wickedness come before you;
⇔ afflict them
⇔ just as you have afflicted me
⇔ because of all my acts of rebellion.
⇔ For my groans are many,
⇔ and my heart is sick with sorrow.

LSV All their evil comes in before You,
And one is doing to them as You have done to me,
For all my transgressions,
For many [are] my sighs, and my heart [is] sick!

FBV May you see all the evil things they've done! Treat them the same way as you've treated me as a result of all my rebellious sins, for I'm groaning all the time, and I'm sick at heart.”

T4T ⇔ Yahweh, see all the evil things that they have done
⇔ and punish them!
⇔ Punish them like you have punished us
⇔ for all the sins that we committed!
⇔ We say this to you because we suffer and groan very much,
⇔ and we ◄faint/are very sad►.

LEB No LEB LAM book available

BBE Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.

Moff No Moff LAM book available

JPS Let all their wickedness come before Thee; and do unto them, as Thou hast done unto me for all my transgressions; for my sighs are many and my heart is faint.'

ASV Let all their wickedness come before thee;
⇔ And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions:
⇔ For my sighs are many, and my heart is faint.

DRA Thau. Let all their evil be present before thee: and make vintage of them, as thou hast made vintage of me for all my iniquities: for my sighs are many, and my heart is sorrowful.

YLT Come in doth all their evil before Thee, And one is doing to them as Thou hast done to me, For all my transgressions, For many [are] my sighs, and my heart [is] sick!

Drby Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

RV Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
(Let all their wickedness come before thee/you; and do unto them, as thou/you hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint. )

SLT All their evil shall come before thee; and do evil to them according as thou didst evil to me for all my transgressions: for many my groanings, and any heart being sad.

Wbstr Let all their wickedness come before thee; and do to them, as thou hast done to me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

KJB-1769 Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
(Let all their wickedness come before thee/you; and do unto them, as thou/you hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint. )

KJB-1611 Let all their wickednes come before thee: and doe vnto them, as thou hast done vnto me for all my transgressions: for my sighes are many, and my heart is faint.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LAM book available

Gnva Let all their wickednes come before thee: do vnto them, as thou hast done vnto me, for all my transgressions: for my sighes are many, and mine heart is heauy.
(Let all their wickedness come before thee/you: do unto them, as thou/you hast done unto me, for all my transgressions: for my sighs are many, and mine heart is heavy. )

Cvdl No Cvdl LAM book available

Wycl No Wycl LAM book available

Luth No Luth LAM book available

ClVg Thau Ingrediatur omne malum eorum coram te: et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas: multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.]
(Thau Ingrediatur everything evil their before you(sg): and vindemia them, like vindemiasti me because everyone iniquities of_mine: multi because sigh my/mine, and heart mine mourning.] )

RP-GNT No RP-GNT LAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Let all their wickedness come before you

(Some words not found in UHB: come all wickedness_of,their to=your=face and,deal with_them,them just=as dealt to=me on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every transgressions_of,my that/for/because/then/when many groans_of,my and,heart_of,my faint )

This is a request for Yahweh to judge Jerusalem’s enemies for their wickedness. The phrase “come before you” is an idiom. Alternate translation: “Pay attention to all of the wickedness they have committed” or “Judge them for all of their wickedness”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) deal with them as you have dealt with me

This is a request for Yahweh to punish Jerusalem’s enemies as he punished the people of Jerusalem. Alternate translation: “punish them as you have punished me”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) my heart is faint

Here the “heart” represents the whole person. Alternate translation: “I am faint”

Parallel LAM 1:22