Parallel LAM 1:22

---

BSB  ⇔ Let all their wickedness come before You,
⇔ and deal with them
 ⇔ as You have dealt with me
⇔ because of all my transgressions.
 ⇔ For my groans are many,
⇔ and my heart is faint.

OEB Let their wickedness all come before Thee;
⇔ Let them fare like me;
 ⇔ And do even so unto them
⇔ As Thou didst unto me.
 ⇔ For my sighs are many and many,
⇔ And sore is my heart.

WEB  ⇔ “Let all their wickedness come before you.
⇔ Do to them as you have done to me for all my transgressions.
 ⇔ For my sighs are many,
⇔ and my heart is faint.

NET Let all their wickedness come before you;
 ⇔ afflict them
 ⇔ just as you have afflicted me
 ⇔ because of all my acts of rebellion.
 ⇔ For my groans are many,
 ⇔ and my heart is sick with sorrow.

LSV All their evil comes in before You,
And one is doing to them as You have done to me,
For all my transgressions,
For many [are] my sighs, and my heart [is] sick!

FBV May you see all the evil things they've done! Treat them the same way as you've treated me as a result of all my rebellious sins, for I'm groaning all the time, and I'm sick at heart.”

T4T  ⇔ Yahweh, see all the evil things that they have done
⇔ and punish them!
 ⇔ Punish them like you have punished us
⇔ for all the sins that we committed!
 ⇔ We say this to you because we suffer and groan very much,
⇔ and we ◄faint/are very sad►.

LEB  •  and deal with them •  just as you have dealt with me •  because of all my crimes; •  for my groaning is much and my heart is faint.

BBE Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.

MOF No MOF LAM book available

JPS Let all their wickedness come before Thee; and do unto them, as Thou hast done unto me for all my transgressions; for my sighs are many and my heart is faint.'

ASV Let all their wickedness come before thee;
 ⇔ And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions:
 ⇔ For my sighs are many, and my heart is faint.

DRA Thau. Let all their evil be present before thee: and make vintage of them, as thou hast made vintage of me for all my iniquities: for my sighs are many, and my heart is sorrowful.

YLT Come in doth all their evil before Thee, And one is doing to them as Thou hast done to me, For all my transgressions, For many [are] my sighs, and my heart [is] sick!

DBY Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

RV Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

WBS Let all their wickedness come before thee; and do to them, as thou hast done to me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

KJB Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
  (Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou/you hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint. )

BB Let all their wickednesse come before thee, and do thou to them as thou hast done vnto me for all my trespasses: for my sorowe is very great, and my heart is heauy.
  (Let all their wickedness come before thee, and do thou/you to them as thou/you hast done unto me for all my trespasses: for my sorowe is very great, and my heart is heauy.)

GNV Let all their wickednes come before thee: do vnto them, as thou hast done vnto me, for all my transgressions: for my sighes are many, and mine heart is heauy.
  (Let all their wickednes come before thee: do unto them, as thou/you hast done unto me, for all my transgressions: for my sighes are many, and mine heart is heauy. )

CB From the shall come all their aduersite: thou shalt plucke them awaye, eue as thou hast plucked me, because of all my wickednesse. For my sorow is very greate, and my herte is heuy.
  (From the shall come all their aduersite: thou/you shalt pluck them away, eue as thou/you hast plucked me, because of all my wickedness. For my sorow is very greate, and my heart is heuy.)

WYC Tau. Al the yuel of hem entre byfore thee, and gadere thou grapis awei fro hem, as thou hast gaderid grapis awei fro me; for my wickidnessis, for my weilyngis ben manye, and myn herte is mornynge.
  (Tau. Al the yuel of them enter byfore thee, and gather thou/you grapis away from them, as thou/you hast gathered grapis away from me; for my wickednessis, for my weilyngis been manye, and mine heart is morning.)

LUT Laß alle ihre Bosheit vor dich kommen und richte sie zu, wie du mich um aller meiner Missetat willen zugerichtet hast; denn meines Seufzens ist viel, und mein Herz ist betrübt.
  (Laß all ihre Bosheit before/in_front_of you/yourself coming and richte they/she/them zu, like you me around/by/for aller my Missetat willen zugerichtet hast; because meines Seufzens is viel, and my Herz is betrübt.)

CLV Thau Ingrediatur omne malum eorum coram te: et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas: multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.]
  (Thau Ingrediatur omne malum eorum coram te: and vindemia them, like vindemiasti me propter everyone iniquitates meas: multi because gemitus mei, and heart mine mœrens.] )

BRN Thau. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.

BrLXX ΘΑΥ. Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κακὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
  (ThAU. Eiselthoi pasa haʸ kakia autōn kaka prosōpon sou, kai epifullison autois, hon tropon epoiaʸsan epifullida peri pantōn tōn hamartaʸmatōn mou, hoti polloi hoi stenagmoi mou, kai haʸ kardia mou lupeitai. )