Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367266

OSHB Joel 3:1 אֶשְׁפּוֹךְ (ʼeshpōk) Strongs=8210 Lemma=‘שָׁפַךְ’
contextual word gloss=‘I_will_pour_out’ word gloss=‘pour_out’
Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form אֶשְׁפּוֹךְ (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֶשְׁפּוֹךְ’ (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘I_will_pour_out’.

EZE 7:8 contextual word gloss=‘I_will_pour_out’ word gloss=‘pour_out’ OSHB EZE 7:8 word 3

OET-LV: 8 Now from_near_future I _will _pour _out rage _of_my on_you and_I _will _complete anger _of_my on/over_you(fs) and_I_will _judge _you according_to _of_your _ways and_I _will _requite to_you DOM all _of abominations _of_your. (EZE_7:8)

OET-RV: 8 “Now before long I’ll pour out my fury against you and expend my rage upon you when I judge you according to what you do and bring all your disgusting actions back on you, (EZE 7:8)

HOS 5:10 contextual word gloss=‘I_will_pour_out’ word gloss=‘pour_out’ OSHB HOS 5:10 word 7

OET-LV: 10 the _leaders _of They _have _become of _Yəhūdāh like_ (of)_a _boundary _those _who_displace _of on_them I _will _pour _out like_water severe _anger _of_my. (HOS_5:10)

OET-RV: ⇔  10 Yehudah’s leaders are like thieves who move a boundary.
⇔ I’ll pour my anger out on them like water from a jug. (HOS 5:10)

JOEL 3:2 contextual word gloss=‘I_will_pour_out’ word gloss=‘pour_out’ OSHB JOEL 3:2 word 8

OET-LV: 2  and_also on the_male_servants and_on the _female_servants in _the_days (the)_those I _will _pour _out DOM my_breath/wind/spirit. (JOL_3:2)

OET-RV: 2 then I’ll gather all the nations,
⇔ and bring them down to Yehoshafat’s valley.
⇔ Then I’ll judge them there
⇔ because they scattered my people—Yisrael my inheritance—among the nations,
⇔ and they divided up my land. (JOL 3:2)