Parallel JOEL 3:1

---

ULT For behold, in those days and at that time,
 ⇔ when I return the captivity of Judah and Jerusalem,

UST Yahweh says this:
 ⇔ “At that time, I will bring back the people whom their enemies took away from Jerusalem and from other places in Judah.

BSB & MSB [ “] Yes, in those days and at that time,
 ⇔ when I restore Judah and Jerusalem from captivity,[fn]

---

OEB For, in those days and in that time, when I bring back again the captivity of Judah and Jerusalem,

CSB Yes, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NLT “At the time of those events,” says the LORD, “when I restore the prosperity of Judah and Jerusalem,

NIV “In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

CEV At that time I, the LORD, will make Judah and Jerusalem prosperous again.

ESV “For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NASB “For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

LSB “For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

WEBBE & WMBB “For, behold, in those days,
 ⇔ and in that time,
 ⇔ when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

MSG God Is a Safe Hiding Place (1-3) “In those days, yes, at that very time
  when I put life back together again for Judah and Jerusalem,
I’ll assemble all the godless nations.
  I’ll lead them down into Judgment Valley
And put them all on trial, and judge them one and all
  because of their treatment of my own people Israel.
They scattered my people all over the pagan world
  and grabbed my land for themselves.
They threw dice for my people
  and used them for barter.
They would trade a boy for a whore,
  sell a girl for a bottle of wine when they wanted a drink.

NET For look! In those days and at that time
 ⇔ I will return the exiles to Judah and Jerusalem.

LSV “For behold, in those days, and in that time,
When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,

FBV At that time when this happens, when I bring back the exiles to Judah and Jerusalem,

T4T Yahweh says this:
 ⇔ “At that time [DOU], I will enable the people of Jerusalem and other places in Judah to prosper again.

LEB [fn] For look! In those days, and in that time, when I will return[fn] the fortunes of Judah and Jerusalem,

---

NRSV For then, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

NKJV “For behold, in those days and at that time, When I bring back the captives of Judah and Jerusalem,

NAB For see, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

BBE For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,

Moff For in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

JPS No JPS JOL 4:1 verse available

ASV For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

DRA For behold in those days, and in that time when I shall bring back the captivity of Juda and Jerusalem:

YLT For lo, in those days, and in that time, When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,

Drby For behold, in those days, and in that time, when I shall turn again the captivity of Judah and Jerusalem,

RV For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
   (For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Yudah and Yerusalem,)

SLT For behold, in those days and in that time when I shall turn hack the captivity of Judah and Jerusalem,

Wbstr For behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

KJB-1769 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
   (For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Yudah and Yerusalem,)

KJB-1611 ¶ For behold, in those dayes and in that time, when I shall bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For beholde, in those dayes and in that time when I shall bryng agayne the captiuitie of Iuda & Hierusalem,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva For beholde, in those dayes and in that time, when I shall bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl For take hede: In those dayes & at ye same tyme, when I turne agayne the captyuite of Iuda & Ierusale:
   (For take heed: In those days and at ye/you_all same time, when I turn again the captivity of Yudah and Yerusalem:)

Wycl For lo! in tho daies, and in that tyme, whanne Y schal turne the caitifte of Juda and of Jerusalem,
   (For lo! in those days, and in that time, when I shall turn the captivity of Yudah and of Yerusalem,)

Luth (JOL 4:1) Denn siehe, in den Tagen und zur selbigen Zeit, wenn ich das Gefängnis Judas und Jerusalems wenden werde,
   (Because see/look, in the days and to/for same time/period, if/when I the prison/jail Yudas and Jerusalem turn_around become,)

ClVg [Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,
   ([Because behold in/into/on days to_them, and in/into/on at_the_time that/there, when/with I_will_have_converted captivity Yuda and Yerusalem,)