Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #103582

OSHB Jos 10:1 אֲדֹנִי (ʼₐdonī) Strongs=139+ Lemma=‘אֲדֹנִי צֶדֶק’
contextual word gloss=‘Adoni-’ word gloss=‘Adoni-’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Year=-1451 TimeSeries=War_with_Canaanites

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form אֲדֹנִי (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲדֹנִי’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Adoni-’.

JOS 10:3 contextual word gloss=‘Adoni-’ word gloss=‘Adoni-’ OSHB JOS 10:3 word 2

OET-LV: 3 And_ Adoni- _he _sent Tsedeqḩ/(Zedek) the _king _of Yərūshālam/(Jerusalem) to Hōhām the _king _of Ḩeⱱrōn and_near/to Piram the _king _of Yarmūt/(Jarmuth) and_near/to Yāfīˊa/(Japhia) the _king _of Lākīsh and_near/to Dəⱱīr the _king _of ˊEglōn to_say. (JOS_10:3)

OET-RV: 3 So King Adoni -Tsedek sent to King Hoham of Hebron, King Piram of Yarmut, King Yafia of Lakish, and King Debir of Eglon, saying, (JOS 10:3)

JDG 1:5 contextual word gloss=‘Adoni-’ word gloss=‘Adoni-’ OSHB JDG 1:5 word 3

OET-LV: 5 And_they _found DOM Adoni- Bezeq at_Bezeq and_they _fought in/on/over_him/it and_they _defeated DOM the_Kənaˊₐnī[s] and_DOM the_Pərizzī[s]. (JDG_1:5)

OET-RV: 5 They confronted Adoni-Bezek in Bezek and fought against him (then eventually defeating the Canaanites and the Perizzites). (JDG 1:5)

JDG 1:6 contextual word gloss=‘Adoni-’ word gloss=‘Adoni-’ OSHB JDG 1:6 word 2

OET-LV: 6 And_ Adoni- _he _fled Bezek and_they _pursued after_him and_they _seized DOM_him/it and_they _cut _off DOM the _thumbs _of his _hands _of_of and_his _of_feet. (JDG_1:6)

OET-RV: 6 Adoni -Bezek tried to flee but they chased him and captured him, cutting off his thumbs and big toes. (JDG 1:6)

JDG 1:7 contextual word gloss=‘Adoni-’ word gloss=‘Adoni-’ OSHB JDG 1:7 word 2

OET-LV: 7 And_ Adoni- _he/it _said Bezek seventy kings the _thumbs _of their _hands _of_of and_their _of_feet cut _off they _were gathering _up under table _of_my just_as I _have _done so he _has _repaid to_me god and_they_brought _him Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it _died there. (JDG_1:7)

OET-RV: 7 “Seventy kings had their thumbs and big toes chopped off,” Adoni -Bezek said, “and were gathering scraps of food beneath my table. Just as I have done, so God has repaid to me.” Then they took him to Yerushalem and he died there. (JDG 1:7)