Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 1 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JDG 1:5 verse available
OET-LV And_found DOM wwww wwww in/on/at/with_Bezek and_fought in/on/over_him/it and_defeated DOM the_Ⱪənaˊₐnī and_DOM the_Pərizzī.
UHB וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃ ‡
(vayyimʦəʼū ʼet-ʼₐdoniy ⱱezeq bəⱱezeq vayyillāḩₐmū bō vayyaⱪū ʼet-haⱪənaˊₐniy vəʼet-hapərizziy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They smote the Canaanite and the Perizzite.
UST During the battle they found Adoni-Bezek, the leader of the city.
BSB And there they found Adoni-bezek and fought against him, striking down the Canaanites and Perizzites.
OEB No OEB JDG book available
WEB They found Adoni-Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.
NET They met Adoni-Bezek at Bezek and fought him. They defeated the Canaanites and Perizzites.
LSV and they find Adoni-Bezek in Bezek, and fight against him, and strike the Canaanite and the Perizzite.
FBV There they confronted Adoni-bezek[fn] and fought with him, defeating the Canaanites and Perizzites.
1:5 Meaning “the lord of Bezek.”
T4T During the battle they found Adoni-Bezek, the leader of the city,
LEB At Bezek they came upon Adoni-bezek, and they fought against him and defeated the Canaanites[fn] and the Perizzites.[fn]
BBE And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites.
MOF No MOF JDG book available
JPS And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
ASV And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
DRA And they found Adonibezec in Bezec, and fought against him, and they defeated the Chanaanite, and the Pherezite.
YLT and they find Adoni-Bezek in Bezek, and fight against him, and smite the Canaanite and the Perizzite.
DBY And they found Adoni-Bezek in Bezek, and fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
RV And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
WBS And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
KJB And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
BB And they found Adonibezek in Bezek: And they fought against him, and slue the Chanaanites and Pherezites.
GNV And they founde Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and slewe the Canaanites, and the Perizzites.
(And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and slewe the Canaanites, and the Perizzites. )
CB & they foude Adoni Besek at Besek, & foughte agaynst him, and slewe the Cananites and Pheresites.
(& they foude Adoni Besek at Besek, and foughte against him, and slewe the Cananites and Pheresites.)
WYC And thei founden Adonybozech in Besech, and thei fouyten ayens hym, and smytiden Cananei, and Feresey.
(And they found Adonybozech in Besech, and they fouyten against him, and smytiden Cananei, and Feresey.)
LUT Und fanden den Adoni-Besek zu Besek und stritten wider ihn; und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.
(And fanden the Adoni-Besek to Besek and stritten against ihn; and schlugen the Kanaaniter and Pheresiter.)
CLV Inveneruntque Adonibezec in Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananæum et Pherezæum.
(Inveneruntque Adonibezec in Bezec, and pugnaverunt contra him, ac percusserunt Canaanites and Pherezæum. )
BRN And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Chananite and the Pherezite.
BrLXX Καὶ κατέλαβον τὸν Ἀδωνιβεζὲκ ἐν τῇ Βεζὲκ, καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτόν· καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον.
(Kai katelabon ton Adōnibezek en taʸ Bezek, kai paretaxanto pros auton; kai ekopsan ton Ⱪananaion kai Ferezaion. )
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Adoni-Bezek
(Some words not found in UHB: and,found DOM אֲדֹנִי בֶזֶק in/on/at/with,Bezek and,fought in/on/over=him/it and,defeated DOM the,Canaanites and=DOM the,Perizzites )
This man was the leader of the army of the Canaanites and the Perizzites.
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) they fought against him
(Some words not found in UHB: and,found DOM אֲדֹנִי בֶזֶק in/on/at/with,Bezek and,fought in/on/over=him/it and,defeated DOM the,Canaanites and=DOM the,Perizzites )
Here “him” actually refers to Adoni-Bezek and his army. Alternate translation: “they fought against him and his army”