Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #99780

OSHB Jos 2:16 תֵּלְכוּ (tēləkū) Strongs=3212 Lemma=‘הלך’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_go’ word gloss=‘go’
Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1451 TimeSeries=Crossing_the_Jordan_into_Canaan

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תֵּלְכוּ (Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵּלְכוּ’ (Morphology=Vqj2mp PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘walk’(2), ‘you(pl)_will_go’(1).

JOS 2:16 contextual word gloss=‘you(pl)_will_go’ word gloss=‘go’ OSHB JOS 2:16 word 17

OET-LV: 16 And_she/it _said to/for_them to_the _hill_country go lest they _should _meet (in)_you(pl) the_pursuers and_you _will _hide _yourselves there_(to) three _of days until return the_pursuers and_after you(pl)_will _go to_way _of_your(pl). (JOS_2:16)

OET-RV: 16 “Go to the hill country,” she told them, “so those searching for you won’t find you, and hide up there for three days. Then once the searchers have returned, you’ll be able to safely return to your camp.” (JOS 2:16)

JER 25:6 contextual word gloss=‘walk’ word gloss=‘go’ OSHB JER 25:6 word 2

OET-LV: 6 And_do _not walk after gods other to_serve_them and_to_bow _down to/for_them and_not you(pl)_must _provoke _to _anger me by_the _work _of your _two’s _hands _of_your(pl) and_not I _will _do _harm to_you(pl). (JER_25:6)

OET-RV: 6 So don’t walk after other gods to worship them or to bow down to them, and don’t provoke him with things you make with your hands, and then he won’t harm you all.’ (JER 25:6)

JER 35:15 contextual word gloss=‘walk’ word gloss=‘go’ OSHB JER 35:15 word 18

OET-LV: 15 And_I _sent to_you(pl) DOM all _of servants _of_my the_prophets rising _early and_sending to_say turn _back please everyone from_way _of_his (the)_evil and_make _good deeds _of_your(pl) and_do _not walk after gods other to_serve_them and_dwell to the_soil which I _gave to/for_you(pl) and_to_ancestors _of_your(pl) and_not you(pl)_inclined DOM ear _of_your(pl) and_not you(pl)_listened to_me. (JER_35:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 35:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘הלך’’ have 4 different glosses: ‘walk’, ‘you(pl)_go’, ‘you(pl)_will_go’, ‘you(pl)_will_walk’.