Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #163692

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Ki 11:27 הֵרִים (hērīm) Strongs=7311 a Lemma=‘רוּם’
contextual word gloss=‘he_raised’ word gloss=‘lifted_up’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-984 TimeSeries=Reign_of_Solomon

OET-LV: 27 And_this is_the_reason why he_raised a _hand on_king Shəlomoh he _built DOM the_Millōʼ he _closed _up DOM the _breach _of the _city _of Dāvid his/its_father. (KI1 11:27)

OET-RV: 27 This is the background about how it started: Shelomoh had built the raised terrace and had repaired a gap in the wall of the city of David his father. (KI1 11:27)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הֵרִים (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֵרִים’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_has_lifted_up’(1), ‘he_contributed’(1), ‘he_raised’(1).

1 KI 11:27 contextual word gloss=‘he_raised’ word gloss=‘lifted_up’ OSHB 1 KI 11:27 word 4

OET-LV: 27 And_this is_the_reason why he_raised a _hand on_king Shəlomoh he _built DOM the_Millōʼ he _closed _up DOM the _breach _of the _city _of Dāvid his/its_father. (KI1 11:27)

OET-RV: 27 This is the background about how it started: Shelomoh had built the raised terrace and had repaired a gap in the wall of the city of David his father. (KI1 11:27)

2 CHR 30:24 contextual word gloss=‘he_contributed’ word gloss=‘provided’ OSHB 2 CHR 30:24 word 5

OET-LV: 24 If/because Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) he_contributed for_assembly one _thousand young _bulls and_seven _of thousand(s) sheep and_the_officials they _contributed for_assembly young _bulls one _thousand and_sheep ten _of thousand(s) and_ priests _they _consecrated _themselves to_increase _in _number. (CH2 30:24)

OET-RV: 24 because Yehudah’s King Hizkiyah had provided a thousand bulls and seven thousand sheep for the people, and the officials had also contributed another thousand bulls and ten thousand sheep. Many more priests also consecrated themselves. (CH2 30:24)

LAM 2:17 contextual word gloss=‘he_has_lifted_up’ word gloss=‘exalted’ OSHB LAM 2:17 word 17

OET-LV: 17 YHWH he _has _done what he _planned he _has _fulfilled message _of_his which he _commanded from_days _of antiquity he _has _torn _down and_not he _has _spared and_he _has _made _rejoice on_you an _enemy he_has_lifted_up the _horn _of your(pl)_foes _of_your. (LAM 2:17)

OET-RV: 17 Yahweh has done what he planned.
⇔ He’s fulfilled the message that he commanded in ancient times.
⇔ He has overthrown and shown no compassion,
⇔ and the enemy rejoiced over you.
⇔ He has enabled your enemies to get stronger. (LAM 2:17)