Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #163244

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Ki 11:2 דָּבַק (dāⱱaq) Strongs=1692 Lemma=‘דָּבַק’
contextual word gloss=‘he_cleaved’ word gloss=‘clung’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-984 TimeSeries=Reign_of_Solomon

OET-LV: 2 From the_nations which YHWH he _had _said to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not you(pl)_must _go in/among_them and_they not they _will _go among_you(pl) truly they _will _turn _aside DOM heart _of_your(pl) after gods _of_their (is)_in_them Shəlomoh he_cleaved to_love_them. (KI1 11:2)

OET-RV: 2 They were from the nations that Yahweh had told Yisrael about, “You must not mix with people from those nations, and they must not join together with you. They will certainly entice you to worship their gods.” However, Shelomoh clung to them for love. (KI1 11:2)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form דָּבַק (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘דָּבַק’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_has_stuck’(1), ‘it_has_cleaved’(1), ‘he_cleaved’(1).

1 KI 11:2 contextual word gloss=‘he_cleaved’ word gloss=‘clung’ OSHB 1 KI 11:2 word 23

JOB 31:7 contextual word gloss=‘it_has_stuck’ word gloss=‘clung’ OSHB JOB 31:7 word 11

OET-LV: 7 If step _of_my it _turned _aside from the_way and_after eyes _of_my heart _of_my it _has _gone and_to_palms _of_my a _blemish it_has_stuck. (JOB 31:7)

OET-RV: 7 If I have stepped off the path,
⇔ or my thoughts have followed my eyes,
⇔ or any stain can be seen on my hands, (JOB 31:7)

LAM 4:4 contextual word gloss=‘it_has_cleaved’ word gloss=‘sticks’ OSHB LAM 4:4 word 1

OET-LV: 4 the_tongue _of a _sucking _child it_has_cleaved to palate _of_its by_thirst children they _have _asked _for bread one _who_breaks_it there_was_not to/for_them. (LAM 4:4)

OET-RV: 4 The tongue of the breast-feeding baby sticks to the roof of his mouth with thirst.
⇔ The children ask for food from those distributing it, but there’s none for them. (LAM 4:4)