InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel) · Solomon
OET-LV From the_nations which YHWH he_had_said to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) not you(pl)_must_go in/among_them and_they not they_will_go among_you(pl) truly they_will_turn_aside DOM heart_of_your(pl) after gods_of_their (is)_in_them Shəlomoh he_cleaved to_love_them.
OET (OET-RV) They were from the nations that Yahweh had told Yisrael (Israel) about, “You must not mix with people from those nations, and they must not join together with you. They will certainly entice you to worship their gods.” However, Shelomoh clung to them for love.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל
(Some words not found in UHB: from/more_than the=nations which/who he/it_had_said YHWH to/towards sons_of Yisrael not intermarry in/among=them and,they not they_went among,you(pl) for turn DOM heart_of,your(pl) after gods_of,their (is)_in=them clung Shəlomoh/(Solomon) to,love_[them] )
See how you translated the similar expression in 6:1. Alternate translation: [the Israelites (Israelis)]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ & יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם
not intermarry in/among=them and,they & they_went among,you(pl)
Yahweh was using enter into as a common expression of his culture to mean “intermarry.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You must not intermarry with them, and they must not intermarry with you]
Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism
לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ & יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם
not intermarry in/among=them and,they & they_went among,you(pl)
These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [You must not intermarry with the people of those groups]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם
turn DOM heart_of,your(pl) after gods_of,their
To translate this expression and the similar ones in verses 3, 4, and 9, see how you translated the similar expression “may he stretch out our heart to him” in 8:58. Alternate translation: [they will make you become devoted to their gods]
Note 5 topic: grammar-collectivenouns
אֶת־לְבַבְכֶ֔ם
DOM heart_of,your(pl)
In this verse, the word heart is singular in form, but it refers to all the Israelites (Israelis) as a group. If it would be helpful in your language, if you decide to retain this image in your translation, you could use the plural form of “heart.” Alternate translation: [your hearts]
Note 6 topic: writing-participants
בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה
(Some words not found in UHB: from/more_than the=nations which/who he/it_had_said YHWH to/towards sons_of Yisrael not intermarry in/among=them and,they not they_went among,you(pl) for turn DOM heart_of,your(pl) after gods_of,their (is)_in=them clung Shəlomoh/(Solomon) to,love_[them] )
The author is speaking of Solomon’s (Shelomoh’s) romantic attachment to these foreign women as if he had physically clung to them. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Solomon loved them and became attached to them] or [Solomon loved them and insisted on marrying them]
OET-LV From the_nations which YHWH he_had_said to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) not you(pl)_must_go in/among_them and_they not they_will_go among_you(pl) truly they_will_turn_aside DOM heart_of_your(pl) after gods_of_their (is)_in_them Shəlomoh he_cleaved to_love_them.
OET (OET-RV) They were from the nations that Yahweh had told Yisrael (Israel) about, “You must not mix with people from those nations, and they must not join together with you. They will certainly entice you to worship their gods.” However, Shelomoh clung to them for love.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.