LAM 4:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

4:4 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:4 OSHB note: Marks an anomalous form.

4:4 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ΔΑΛΕΘ. Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει, νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.
(DALETh. Ekollaʸthaʸ haʸ glōssa thaʸlazontos pros ton farunga autou en dipsei, naʸpia aʸtaʸsan arton, ho diaklōn ouk estin autois. )

BrTr Daleth. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.

ULT The tongue of the nursing baby sticks to the roof of his mouth with thirst.
⇔ The children ask those dispersing for food; there is none for them.

UST My people’s infants’ tongues cling to the roofs of their mouths
⇔ because they are extremely thirsty;
⇔ the children plead for some food,
⇔ but no one gives them any.

BSB The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB The tongue of the sucking child cleaves
⇔ To his palate for thirst.
⇔ The children are craving for bread;
⇔ There is none to dispose it.

WEBBE ⇔ The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst.
⇔ The young children ask for bread,
⇔ and no one breaks it for them.

WMBB (Same as above)

NET The infant’s tongue sticks
⇔ to the roof of its mouth due to thirst;
⇔ little children beg for bread,
⇔ but no one gives them even a morsel.

LSV The tongue of a suckling has cleaved to his palate with thirst,
Infants asked for bread, they have no dealer [of it] out.

FBV The nursing babies are so thirsty that their tongues stick to the roof of their mouths. Little children beg for food, but nobody gives them anything.

T4T ⇔ My people’s infants’ tongues cling to the roofs/tops of their mouths
⇔ because they are extremely thirsty;
⇔ the children plead for some food,
⇔ but no one gives them any.

LEB No LEB LAM book available

BBE The tongue of the child at the breast is fixed to the roof of his mouth for need of drink: the young children are crying out for bread, and no man gives it to them.

Moff No Moff LAM book available

JPS The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the young children ask bread, and none breaketh it unto them.

ASV The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst:
⇔ The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

DRA Daleth. The tongue of the sucking child hath stuck to the roof of his mouth for thirst: the little ones have asked for bread, and there was none to break it unto them.

YLT Cleaved hath the tongue of a suckling unto his palate with thirst, Infants asked bread, a dealer out they have none.

Drby The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the young children ask bread, no man breaketh it unto them.

RV The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
(The tongue of the sucking child cleaveth/cleaves_or_clings to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh/breaks it unto them. )

SLT The tongue of the suckling adhered to his palate in thirst: the young children asked for bread, none breaking bread to them.

Wbstr The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it to them.

KJB-1769 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
(The tongue of the sucking child cleaveth/cleaves_or_clings to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh/breaks it unto them. )

KJB-1611 The tongue of the sucking child cleaueth to the roofe of his mouth for thirst: the young children aske bread, and no man breaketh it vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps LAM book available

Gnva The tongue of the sucking childe cleaueth to the roofe of his mouth for thirst: the yong children aske bread, but no man breaketh it vnto them.
(The tongue of the sucking child cleaveth/cleaves_or_clings to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, but no man breaketh/breaks it unto them. )

Cvdl No Cvdl LAM book available

Wycl No Wycl LAM book available

Luth No Luth LAM book available

ClVg Daleth Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.
(Daleth It_stuck tongue/language lactating to palate his in/into/on thirst; little_ones they_asked bread/food, and not/no was who would_break to_them. )

RP-GNT No RP-GNT LAM book available

Parallel LAM 4:4