Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #156636

OSHB 1 Ki 2:4 יָקִים (yāqīm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘he_may_establish’ word gloss=‘establish’
Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יָקִים (Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָקִים’ (Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_may_establish’, ‘he_will_carry_out’, ‘he_will_raise’, ‘he_will_raise_up’.

DEU 18:15 contextual word gloss=‘he_will_raise_up’ word gloss=‘raise_up’ OSHB DEU 18:15 word 5

OET-LV: 15 A _prophet from_your _of_midst one_of_your _countrymen like_me he _will _raise _up to/for_yourself(m) YHWH god _of_your to_him/it you(pl)_will _listen. (DEU_18:15)

OET-RV: 15 Your god Yahweh will select a man from among you and send him as a prophet like me. You must take notice of him, (DEU 18:15)

DEU 27:26 contextual word gloss=‘he_will_carry_out’ word gloss=‘uphold’ OSHB DEU 27:26 word 4

OET-LV: 26 is_cursed the_one_who not he _will _carry _out DOM the _words/messages _of the _law (the)_this for_doing them and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:26)

OET-RV: 26 ‘Anyone who doesn’t follow all these instructions will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:26)

NEH 5:13 contextual word gloss=‘he_will_carry_out’ word gloss=‘keep’ OSHB NEH 5:13 word 13

OET-LV: 13 Also bosom _of_my I _shook _out and_I_said thus may _he _shake _out the_ʼElohīm DOM every _of the_man who not he _will _carry _out DOM the_message the_this from_his _of_house and_from_his _of_property and_thus may _he _be shaken _out and_empty and_ all _of _they _said the_assembly amen and_they _praised DOM YHWH and_he/it _made the_people according_the _manner (the)_this. (NEH_5:13)

OET-RV: 13 Also I shook the folds of my robe and told them, “May God shake you all out of his house like that, and shake every man’s business if he doesn’t do what he just promised—may he be shaken out like that and lose everything.” (NEH 5:13)

ECC 4:10 contextual word gloss=‘he_will_raise’ word gloss=‘lift_up’ OSHB ECC 4:10 word 5

OET-LV: 10 If/because if they _will _fall _down the_one he _will _raise DOM companion _of_his and_woe_to_him the_one who_he _will _fall _down and_there_is_not a _second_person to_raise_him. (ECC_4:10)

OET-RV: 10 Yes, if they fall, one person can help his companion up,
⇔ but it wouldn’t end so well if one person falls alone
⇔ and there’s no second person to help them. (ECC 4:10)