Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #180041

OSHB 2 Ki 14:28 נִלְחָם (nilḩām) Strongs=3898 a Lemma=‘לָחַם’
contextual word gloss=‘he_waged_war’ word gloss=‘fought’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-825 TimeSeries=Reign_of_Jeroboam_II

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form נִלְחָם (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִלְחָם’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘[was]_fighting’, ‘he_waged_war’.

JOS 10:14 contextual word gloss=‘[was]_fighting’ word gloss=‘fought’ OSHB JOS 10:14 word 13

OET-LV: 14 And_not it _has _been like_day (the)_that before_it and_after_it to_ YHWH _listen to_the _voice _of a _man if/because YHWH was_fighting for_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JOS_10:14)

OET-RV: 14 There had never before been a day like that, and nothing like it since then, when Yahweh listened to a man’s voice, because he was fighting for Yisrael.) (JOS 10:14)

JOS 10:42 contextual word gloss=‘[was]_fighting’ word gloss=‘fought’ OSHB JOS 10:42 word 15

OET-LV: 42 And_DOM all _of the_kings the_these and_DOM land _of_their Yəhōshūˊa he _captured time _of one if/because YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_fighting for_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JOS_10:42)

OET-RV: 42 In one swoop, Yehoshua captured all those kings and their land, because Yisrael’s god Yahweh had fought for Yisrael. (JOS 10:42)

1 KI 22:46 contextual word gloss=‘he_waged_war’ word gloss=‘waged_war’ OSHB 1 KI 22:46 word 8

OET-LV: 46  and_the _rest _of the _matters _of Yəhōshāfāţ and_his _of_might which he _did and_which he _waged _war not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh. (KI1_22:46)

OET-RV: 46 and including how he banished the male prostitutes from the land who had remained from the time of his father Asa. (KI1 22:46)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘לָחַם’’ have 5 different glosses: ‘[is]_fighting’, ‘[is]_waging_war’, ‘[was]_fighting’, ‘fighting’, ‘he_waged_war’.