Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #172172

OSHB 2 Ki 1:16 תֵרֵד (tērēd) Strongs=3381 Lemma=‘יָרַד’
contextual word gloss=‘you_will_come_down’ word gloss=‘come_down’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-896 TimeSeries=Prophecies_of_Elijah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form תֵרֵד (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵרֵד’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘you_will_come_down’, ‘you_will_go_down’.

DEU 28:43 contextual word gloss=‘you_will_go_down’ word gloss=‘sink’ OSHB DEU 28:43 word 9

OET-LV: 43 The_sojourner who is_in_your _of_midst he _will _go _up above_you upwards upwards and_you(ms) you _will _go _down downwards downwards. (DEU_28:43)

OET-RV: 43 The foreigners who live among you will become more and more powerful and you’ll become less and less powerful. (DEU 28:43)

2 KI 1:4 contextual word gloss=‘you_will_come_down’ word gloss=‘come_down’ OSHB 2 KI 1:4 word 10

OET-LV: 4 And_therefore thus YHWH he _says the_bed where you _have _gone _up there not you _will _come _down from_her/it if/because surely _(die) you _will _die and_ ʼĒliy^yāh _he/it _went. (KI2_1:4)

OET-RV: 4 Because of that, Yahweh says that the king won’t get out of the bed that he’s lying in—he’s definitely going to die.”
¶ So Eliyah told them and continued on his way. (KI2 1:4)

2 KI 1:6 contextual word gloss=‘you_will_come_down’ word gloss=‘come_down’ OSHB 2 KI 1:6 word 37

OET-LV: 6 And_they _said to_him/it a _man he _came _up to_meet_us and_he/it _said to_us go return to the_king who he _sent you(pl) and_you(pl)_will _speak to_him/it thus YHWH he _says from_not there_is_not a _god in_Yisrā^ʼēl/(Israel) are_you sending to_consult (in) zebub the _god _of ˊEqrōn for_so/thus/hence the_bed where you _have _gone _up there not you _will _come _down from_her/it if/because surely _(die) you _will _die. (KI2_1:6)

OET-RV: 6 “A man came to meet us,” they told him, “and he said to us, ‘Go and return to the king who sent you, and tell him that Yahweh says this: Is it because there’s no god in Yisrael that you are sending messengers to inquire from Ekron’s god Baal-Zevuv? Therefore you’ll never leave that bed that you’re lying in but you’ll certainly die in it.’ ” (KI2 1:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָרַד’’ have 3 different glosses: ‘it_goes_down’, ‘you_will_come_down’, ‘you_will_go_down’.