Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #185194

← וְלַמַּזָּלוֹת ⌂ → 2 Ki 23 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Ki 23:5 וְלַמַּזָּלוֹת (və, la, mazzālōt) Strongs=c, l, 4208 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מַזָּלוֹת’
 contextual morpheme glosses=‘and, to, constellations’ morpheme glosses=‘and, to_the, constellations’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  TimeSeries=Reign_of_Josiah

OET-LV: 5 And_he_removed DOM the_pagan_priests whom the_kings_of Yəhūdāh/(Judah) they_had_appointed and_he_made_smoke at_places in_the_cities_of Yəhūdāh and_the_surroundings_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM those_who_made_smoke to_Baˊal to_sun and_to_moon and_to_constellations and_to/for_all the_soldier/messenger_of the_heavens. (KI2 23:5)

OET-RV: 5 He got rid of the pagan priests that the kings of Yehudah had appointed to burn incense in the hilltop shrines around Yerushalem and across the rest of Yehudah, and the ones who burnt incense to Baal, and to the sun and moon and to the planets and constellations. (KI2 23:5)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלַמַּזָּלוֹת’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, to, constellations’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מַזָּלוֹת’’ have only one gloss: ‘and,to,constellations’.

Hebrew words (2) other than וְלַמַּזָּלוֹת (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘constellations’

JOB 38:32 מַזָּרוֹת (mazzārōt)  Lemma=‘מַזָּרוֹת’ contextual word gloss=‘[the]_constellations’ word gloss=‘constellations’ OSHB JOB 38:32 word 2

OET-LV: 32 Will_you_lead_out the_constellations at_its_appropriate_of_time and_the_Bear with her/its_sons/descendants will_you(pl)_guide_them. (JOB 38:32)

OET-RV: 32 Can you lead each constellation out in its season,
 ⇔ ≈ and can you guide the Bear with her cubs? (JOB 38:32)

ISA 13:10 וּכְסִילֵיהֶם (ūkəşīlēyhem)  Lemmas=‘וְ’, ‘כְּסִיל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, constellations_of, their’ morpheme glosses=‘and, constellations_of, their’ OSHB ISA 13:10 word 4

OET-LV: 10 If/because the_stars_of the_heavens and_constellations_of_their not they_will_flash_forth light_of_their the_sun it_will_be_dark in_his/its_coming_out and_the_moon not it_will_make_shine light_of_its. (ISA 13:10)

OET-RV: 10 The stars in the sky and their constellations
 ⇔ won’t shine their light.
 ⇔ The sun coming out will be dark,
 ⇔ ≈ and the moon won’t be shining its light. (ISA 13:10)