Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 23 V1V2V3V4V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37

OET interlinear 2 KI 23:5

 2 KI 23:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִשְׁבִּית
    2. 267145,267146
    3. And did away with
    4. -
    5. SV-C,Vhp3ms
    6. and,did_away_with
    7. S
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185174
    1. אֶת
    2. 267147
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185175
    1. 267148
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 185176
    1. הַ,כְּמָרִים
    2. 267149,267150
    3. the idolatrous priests
    4. priests
    5. 3649
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,idolatrous_priests
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185177
    1. אֲשֶׁר
    2. 267151
    3. whom
    4. -
    5. O-Tr
    6. whom
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185178
    1. נָתְנוּ
    2. 267152
    3. they had appointed
    4. appointed
    5. 5414
    6. V-Vqp3cp
    7. they_had_appointed
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185179
    1. מַלְכֵי
    2. 267153
    3. the kings of
    4. kings
    5. 4428
    6. S-Ncmpc
    7. the_kings_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185180
    1. יְהוּדָה
    2. 267154
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; TReign_of_Josiah
    10. 185181
    1. וַ,יְקַטֵּר
    2. 267155,267156
    3. and burn incense
    4. burn
    5. OV-C,Vpw3ms
    6. and,burn_incense
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185182
    1. בַּ,בָּמוֹת
    2. 267157,267158
    3. in/on/at/with high places
    4. -
    5. 1116
    6. O-Rd,Ncfpa
    7. in/on/at/with,high_places
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185183
    1. בְּ,עָרֵי
    2. 267159,267160
    3. in/on/at/with cities of
    4. -
    5. O-R,Ncfpc
    6. in/on/at/with,cities_of
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185184
    1. יְהוּדָה
    2. 267161
    3. Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. O-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; TReign_of_Josiah
    10. 185185
    1. וּ,מְסִבֵּי
    2. 267162,267163
    3. and around of
    4. around
    5. 4524
    6. O-C,Ncbpc
    7. and,around_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185186
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 267164
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. O-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; TReign_of_Josiah
    10. 185187
    1. וְ,אֶת
    2. 267165,267166
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185188
    1. 267167
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 185189
    1. הַֽ,מְקַטְּרִים
    2. 267168,267169
    3. the burned incense
    4. burnt
    5. OV-Td,Vprmpa
    6. the,burned_incense
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185190
    1. לַ,בַּעַל
    2. 267170,267171
    3. to the Baˊal
    4. Baal
    5. O-Rd,Np
    6. to_the,Baal
    7. -
    8. Person=Baal; TReign_of_Josiah
    9. 185191
    1. לַ,שֶּׁמֶשׁ
    2. 267172,267173
    3. to the sun
    4. sun
    5. 8121
    6. O-Rd,Ncbsa
    7. to_the,sun
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185192
    1. וְ,לַ,יָּרֵחַ
    2. 267174,267175,267176
    3. and to the moon
    4. moon
    5. 3394
    6. O-C,Rd,Ncmsa
    7. and,to_the,moon
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185193
    1. וְ,לַ,מַּזָּלוֹת
    2. 267177,267178,267179
    3. and to the constellations
    4. constellations
    5. 4208
    6. O-C,Rd,Ncmpa
    7. and,to_the,constellations
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185194
    1. וּ,לְ,כֹל
    2. 267180,267181,267182
    3. and to/for all
    4. -
    5. 3605
    6. O-C,R,Ncmsc
    7. and=to/for=all
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185195
    1. צְבָא
    2. 267183
    3. the host of
    4. -
    5. O-Ncbsc
    6. the_host_of
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185196
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. 267184,267185
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185197
    1. 267186
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 185198

OET (OET-LV)And_did_away_with DOM the_idolatrous_priests whom they_had_appointed the_kings_of Yəhūdāh/(Judah) and_burn_incense in/on/at/with_high_places in/on/at/with_cities_of Yəhūdāh and_around_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the_burned_incense to_the_Baˊal to_the_sun and_to_the_moon and_to_the_constellations and_to/for_all the_host_of the_heavens.

OET (OET-RV)He got rid of the pagan priests that the kings of Yehudah had appointed to burn incense in the hilltop shrines around Yerushalem and across the rest of Yehudah, and the ones who burnt incense to Baal, and to the sun and moon and to the planets and constellations.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He got rid

(Some words not found in UHB: and,did_away_with DOM the,idolatrous_priests which/who appointed kings_of Yehuda and,burn_incense in/on/at/with,high_places in/on/at/with,cities_of Yehuda and,around_of Yərūshālam/(Jerusalem) and=DOM the,burned_incense to_the,Baal to_the,sun and,to_the,moon and,to_the,constellations and=to/for=all host_of the=heavens )

The word “He” refers to Josiah. He would have commanded his workers to do these things. It is likely that Hilkiah and the priests who assisted him did these things. Alternate translation: “He had them get rid”

(Occurrence 0) to Baal, to the sun and the moon, to the planets, and to all the stars

(Some words not found in UHB: and,did_away_with DOM the,idolatrous_priests which/who appointed kings_of Yehuda and,burn_incense in/on/at/with,high_places in/on/at/with,cities_of Yehuda and,around_of Yərūshālam/(Jerusalem) and=DOM the,burned_incense to_the,Baal to_the,sun and,to_the,moon and,to_the,constellations and=to/for=all host_of the=heavens )

Alternate translation: “as a way to worship Baal, the sun and the moon, the planets, and all the stars”

TSN Tyndale Study Notes:

23:5-7 Josiah stopped the idolatrous priests from officiating over pagan rituals. He also demolished the living quarters of the cult prostitutes. Manasseh and Amon apparently had allowed the prostitution carried over from Canaanite practices (see 1 Kgs 14:24; 15:12; 22:46) to be practiced within the Temple itself.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And did away with
    2. -
    3. 1922,7473
    4. 267145,267146
    5. SV-C,Vhp3ms
    6. S
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185174
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 267147
    5. O-To
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185175
    1. the idolatrous priests
    2. priests
    3. 1830,3540
    4. 267149,267150
    5. O-Td,Ncmpa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185177
    1. whom
    2. -
    3. 255
    4. 267151
    5. O-Tr
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185178
    1. they had appointed
    2. appointed
    3. 5055
    4. 267152
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185179
    1. the kings of
    2. kings
    3. 4150
    4. 267153
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185180
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2835
    4. 267154
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; TReign_of_Josiah
    8. 185181
    1. and burn incense
    2. burn
    3. 1922,6668
    4. 267155,267156
    5. OV-C,Vpw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185182
    1. in/on/at/with high places
    2. -
    3. 844,1184
    4. 267157,267158
    5. O-Rd,Ncfpa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185183
    1. in/on/at/with cities of
    2. -
    3. 844,5454
    4. 267159,267160
    5. O-R,Ncfpc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185184
    1. Yəhūdāh
    2. -
    3. 2835
    4. 267161
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=Judah; TReign_of_Josiah
    8. 185185
    1. and around of
    2. around
    3. 1922,4123
    4. 267162,267163
    5. O-C,Ncbpc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185186
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2902
    4. 267164
    5. O-Np
    6. -
    7. Location=Jerusalem; TReign_of_Josiah
    8. 185187
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 267165,267166
    5. O-C,To
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185188
    1. the burned incense
    2. burnt
    3. 1830,6668
    4. 267168,267169
    5. OV-Td,Vprmpa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185190
    1. to the Baˊal
    2. Baal
    3. 3570,1100
    4. 267170,267171
    5. O-Rd,Np
    6. -
    7. Person=Baal; TReign_of_Josiah
    8. 185191
    1. to the sun
    2. sun
    3. 3570,7370
    4. 267172,267173
    5. O-Rd,Ncbsa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185192
    1. and to the moon
    2. moon
    3. 1922,3570,3191
    4. 267174,267175,267176
    5. O-C,Rd,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185193
    1. and to the constellations
    2. constellations
    3. 1922,3570,4217
    4. 267177,267178,267179
    5. O-C,Rd,Ncmpa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185194
    1. and to/for all
    2. -
    3. 1922,3570,3539
    4. 267180,267181,267182
    5. O-C,R,Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185195
    1. the host of
    2. -
    3. 6374
    4. 267183
    5. O-Ncbsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185196
    1. the heavens
    2. -
    3. 1830,7538
    4. 267184,267185
    5. O-Td,Ncmpa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185197

OET (OET-LV)And_did_away_with DOM the_idolatrous_priests whom they_had_appointed the_kings_of Yəhūdāh/(Judah) and_burn_incense in/on/at/with_high_places in/on/at/with_cities_of Yəhūdāh and_around_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the_burned_incense to_the_Baˊal to_the_sun and_to_the_moon and_to_the_constellations and_to/for_all the_host_of the_heavens.

OET (OET-RV)He got rid of the pagan priests that the kings of Yehudah had appointed to burn incense in the hilltop shrines around Yerushalem and across the rest of Yehudah, and the ones who burnt incense to Baal, and to the sun and moon and to the planets and constellations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 23:5 ©