Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #50713

OSHB Lev 10:17 אֲכַלְתֶּם (ʼₐkaltem) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘did_you(pl)_eat’ word gloss=‘eat’
Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form אֲכַלְתֶּם (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲכַלְתֶּם’ (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘did_you(pl)_eat’, ‘you(pl)_ate’, ‘you(pl)_have_eaten’.

DEU 29:5 contextual word gloss=‘you(pl)_ate’ word gloss=‘eaten’ OSHB DEU 29:5 word 3

OET-LV: 5  bread not you(pl)_ate and_wine and_strong _drink not you(pl)_drank so _that you(pl)_may _know if/because _that I am_YHWH god _of_your(pl). (DEU_29:5)

OET-RV: 5 For forty years, Yahweh led you all in the wilderness, but your clothes didn’t wear through, and the sandals on your feet never wore out. (DEU 29:5)

HOS 10:13 contextual word gloss=‘you(pl)_have_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB HOS 10:13 word 5

OET-LV: 13 You(pl)_have _plowed wickedness injustice _of you(pl)_have _reaped you(pl)_have _eaten the_fruit _of lying if/because you _have _trusted in_your _own _of_way in_the _multitude _of your _warriors. (HOS_10:13)

OET-RV: 13 You have ploughed wickedness and harvested injustice.
⇔ You’ve eaten the fruit of lies
⇔ because you trusted in your own way—in your many warriors. (HOS 10:13)