Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #56556

OSHB Lev 20:9 יְקַלֵּל (yəqallēl) Strongs=7043 Lemma=‘קָלַל’
contextual word gloss=‘he_will_curse’ word gloss=‘curses’
Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יְקַלֵּל (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יְקַלֵּל’ (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_is_cursing’, ‘he_will_curse’, ‘it_curses’, ‘will_he_curse’.

LEV 24:15 contextual word gloss=‘he_will_curse’ word gloss=‘curses’ OSHB LEV 24:15 word 9

OET-LV: 15 And_near/to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) you _will _speak to_say a _person a _person if/because he _will _curse his/its_god and_he _will _bear sin _of_his. (LEV_24:15)

OET-RV: 15 ◙ (LEV 24:15)

2 SAM 16:9 contextual word gloss=‘will_he_curse’ word gloss=‘curse’ OSHB 2 SAM 16:9 word 8

OET-LV: 9 And_ ʼAⱱīshay _he/it _said the _son _of Tsərū^yāh/(Zeruiah) to the_king to/for_what will _he _curse the_dog (the)_dead the_this DOM my_master the_king let _me _pass _over please and_let _me _remove DOM his/its_head. (SA2_16:9)

OET-RV: 9 The Tseruyah’s son Abishai asked the king, “Why should this dead dog curse my master the king? Please, let me cross over and lop off his head.” (SA2 16:9)

2 SAM 16:10 contextual word gloss=‘he_is_cursing’ word gloss=‘curses’ OSHB 2 SAM 16:10 word 9

OET-LV: 10 and_he/it _said the_king what to/for_me and_to_you(pl) Oh _sons _of Tsərū^yāh thus he _is _cursing and YHWH he _has _said to_him/it curse DOM Dāvid and_who will _he _say why have _you _done thus. (SA2_16:10)

OET-RV: 10 “What does it matter to me, or to you two sons of Tseruyah?” the king replied. “He’s cursing because Yahweh told him to curse me, so who has any right to ask him why he’s saying it?” (SA2 16:10)

PROV 30:11 contextual word gloss=‘it_curses’ word gloss=‘curse’ OSHB PROV 30:11 word 3

OET-LV: 11 A _generation his/its_father it _curses and_DOM his/its_mother not it _blesses. (PRO_30:11)

OET-RV: 11 There’s a generation that curses their fathers
⇔ ≈ and doesn’t bless their mothers. (PRO 30:11)