Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #57572

OSHB Lev 22:15 יְחַלְּלוּ (yəḩalləlū) Strongs=2490 c Lemma=‘חָלַל’
contextual word gloss=‘they_will_profane’ word gloss=‘profane’
Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form יְחַלְּלוּ (Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יְחַלְּלוּ’ (Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘they_will_profane’.

LEV 21:6 contextual word gloss=‘they_will_profane’ word gloss=‘profane’ OSHB LEV 21:6 word 5

OET-LV: 6 holy they _will _be to_god _of_their and_not they _will _profane the _name _of their _god _of_their if/because DOM the _fire _offerings _of YHWH the _food _of their _god _of_their they are_presenting and_they _will _be a _holy _thing. (LEV_21:6)

OET-RV: 6  The priests must stay separate for their God and they must not tarnish his reputation because they present the gifts to Yahweh—their god’s food (LEV 21:6)

LEV 22:2 contextual word gloss=‘they_will_profane’ word gloss=‘profane’ OSHB LEV 22:2 word 11

OET-LV: 2 Speak to ʼAhₐron and_near/to sons _of_his so_that _they _may _separate _themselves from_the _holy _things _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they _will _profane DOM the _name _of my _holiness _of_my which they are_setting _apart _as _holy to_me I am_YHWH. (LEV_22:2)

OET-RV: 2 Tell Aharon and his sons that they must carefully honour the holy things offered by the Israeli people, and they mustn’t profane my holy reputation. I am Yahweh. (LEV 22:2)