LEV 22:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 83108,83109
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1490
10. 57571
1. יְחַלְּלוּ
2. 83110
3. they will profane
4. -
6. V-Vpi3mp
7. they_will_profane
8. -
9. Y-1490
10. 57572
1. אֶת
2. 83111
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 57573
2. 83112
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57574
1. קָדְשֵׁי
2. 83113
3. the holy things of
4. -
5. 6944
6. O-Ncmpc
7. the_holy_things_of
8. -
9. Y-1490
10. 57575
1. בְּנֵי
2. 83114
3. the people of
4. -
6. O-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 57576
1. יִשְׂרָאֵל
2. 83115
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 57577
1. אֵת
2. 83116
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 57578
1. אֲשֶׁר
2. 83117
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 57579
2. 83118
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57580
1. יָרִימוּ
2. 83119
3. they will lift up
4. -
6. V-Vhi3mp
7. they_will_lift_up
8. -
9. Y-1490
10. 57581
1. לַ,יהוָה
2. 83120,83121
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. O-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 57582
2. 83122
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57583

uW Translation Notes:

וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ & אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָרִ֖ימוּ

(Some words not found in UHB: and=not profane DOM sacred_donations_of sons_of Yisrael DOM which/who present to/for=YHWH )

Here, the word they refers to the people of Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the people of Israel shall not profane…that which the people of Israel raise]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־ קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

DOM sacred_donations_of sons_of Yisrael

See how you translated this expression in [22:2](../22/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

sons_of Yisrael

See how you handled this metaphor for the people of Israel in [1:2](../01/02.md).

Note 4 topic: translate-symaction

אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָרִ֖ימוּ

DOM which/who present

Here, the word raise refers to the ritual gesture of lifting up an offering to Yahweh. If your language has a word for this kind of ritual gesture, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [that which they present] or [that which they offer]

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

לַ⁠יהוָֽה

to/for=YHWH

Yahweh is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first-person form. Alternate translation: [to me, Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,3696
5. 83108,83109
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1490
10. 57571
1. they will profane
2. -
3. 2479
5. 83110
6. V-Vpi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57572
1. DOM
2. -
3. 363
5. 83111
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 57573
1. the holy things of
2. -
3. 6728
5. 83113
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 57575
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 83114
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 57576
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 83115
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 57577
1. DOM
2. -
3. 363
5. 83116
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 57578
1. which
2. -
3. 255
5. 83117
6. O-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 57579
1. they will lift up
2. -
3. 7103
5. 83119
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57581
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 83120,83121
6. O-R,Np
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 57582

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 22:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)