LEV 22:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐ βεβηλώσουσι τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσι τῷ Κυρίῳ,
(Kai ou bebaʸlōsousi ta hagia tōn huiōn Israaʸl, ha autoi afairousi tōi Kuriōi, )

BrTr And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.

ULT And they shall not profane the holy things of the sons of Israel, that which they raise to Yahweh,

UST By practicing these rules, the priests will not disrespect and profane the sacred food that the people of Israel have offered as their sacrifice to me, Yahweh.

BSB The priests must not profane the sacred offerings [that] the Israelites present to the LORD

OEB No OEB LEV book available

WEBBE The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

WMBB (Same as above)

NET They must not profane the holy offerings which the Israelites contribute to the Lord,

LSV and they do not defile the holy things of the sons of Israel—that which they lift up to YHWH,

FBV The priests must not make the holy offerings the Israelites present to the Lord unclean

T4T When the priests bring offerings to me, the sacred offerings that the Israeli people bring to them, they must not treat those offerings as though they are not sacred

LEB No LEB LEV book available

BBE And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

Moff No Moff LEV book available

JPS And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they set apart unto the LORD;

ASV And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

DRA And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord:

YLT and they do not pollute the holy things of the sons of Israel — that which they lift up to Jehovah,

Drby And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer unto Jehovah,

RV And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

SLT And they shall not profane the holies of the sons of Israel which they shall lift up to Jehovah;

Wbstr And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer to the LORD;

KJB-1769 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

KJB-1611 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the LORD:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,
(So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer unto the Lord, )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino:[fn]
(Neither contaminabunt sanctificata of_children Israel, which offerunt Master: )

22.15 Filiorum Isræl. Fidelem populum significat, qui per hoc mysterium Deum videt: et quicunque Deo consecrat in Dominicum sacrificium, sancta sanctorum sunt, quia ex eis conficitur corpus Christi. Ipse enim est primitiæ nostræ conspersionis: ideo recte ex nostris subsistit primitiis.

22.15 Filiorum Israel. Fidelem the_people means, who through this mystery God he_sees: and quicunque to_God consecrat in/into/on Mastercum sacrifice, holy holy_place are, because from to_them conficitur body of_Christ. Exactly_that because it_is first_fruits our conspersionis: therefore/for_that_reason recte from ours subsistit primitiis.

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ & אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָרִ֖ימוּ

(Some words not found in UHB: and=not profane DOM sacred_donations_of sons_of Yisrael DOM which/who present to/for=YHWH )

Here, the word they refers to the people of Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the people of Israel shall not profane…that which the people of Israel raise]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־ קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

DOM sacred_donations_of sons_of Yisrael

See how you translated this expression in [22:2](../22/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

sons_of Yisrael

See how you handled this metaphor for the people of Israel in [1:2](../01/02.md).

Note 4 topic: translate-symaction

אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יָרִ֖ימוּ

DOM which/who present

Here, the word raise refers to the ritual gesture of lifting up an offering to Yahweh. If your language has a word for this kind of ritual gesture, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [that which they present] or [that which they offer]

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

לַ⁠יהוָֽה

to/for=YHWH

Yahweh is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first-person form. Alternate translation: [to me, Yahweh]

Parallel LEV 22:15