Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #57426

OSHB Lev 22:6 תִּגַּע (tiggaˊ) Strongs=5060 Lemma=‘נָגַע’
contextual word gloss=‘it_will_touch’ word gloss=‘touches’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תִּגַּע (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּגַּע’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_reaches’, ‘it_will_touch’.

LEV 5:2 contextual word gloss=‘it_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 5:2 word 4

OET-LV: 2 Or anyone who it _will _touch in_all thing unclean or (in)_a_carcass _of an _animal unclean or (in)_a_carcass _of livestock unclean or (in)_a_carcass _of a _swarming _thing unclean and_it _will _be _hidden from_him/it and_he is_unclean and_he _will _be _guilty. (LEV_5:2)

OET-RV: 2 “If someone touches anything ‘unclean’ (e.g., a dead domestic or wild animal, or some creature) without realising it, they still become ‘unclean’ and is guilty. (LEV 5:2)

JOB 4:5 contextual word gloss=‘it_reaches’ word gloss=‘touches’ OSHB JOB 4:5 word 6

OET-LV: 5 If/because now it _comes to_you and_you _have _become _impatient it _reaches to_you and_you _have _become _dismayed. (JOB_4:5)

OET-RV: 5 But now it’s you in trouble and you’re depressed.
⇔ Troubles touch you and you’re discouraged. (JOB 4:5)