Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #68609

← הֲיֵשׁ ⌂ → Num 13 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Num 13:20 הֲיֵשׁ (hₐ, yēsh) Strong's=i, 3426 Lemmas=‘הֲ’, ‘יֵשׁ’
 contextual morpheme glosses=‘[is], there?’ morpheme glosses=‘whether, are_there’
 Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
 Morphology=Tm PoS=demonstrative_particle
  Year=-1490

OET-LV: 20 And_what the_earth/land fertile is_it or lean is_there in_it wood or not and_you_will_show_yourselves_strong and_you(pl)_will_take from_the_fruit the_earth/land and_the_days were_the_days_of the_first-fruits_of grapes. (NUM 13:20)

OET-RV: 20 Find out whether the soil is fertile or not, whether or not there’s trees there. Be courageous and bring back some of the produce from that land.” (He said that because it was the time of the year when grapes were starting to ripen.) (NUM 13:20)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הֲיֵשׁ’ (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
 Morphology=Tm PoS=demonstrative_particle) is always and only glossed as ‘[is], there?’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הֲ’, ‘יֵשׁ’’ have 3 different glosses: ‘?,(there)’, ‘[are],there?’, ‘[is],there?’.

Hebrew words (3) other than הֲיֵשׁ (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
 Morphology=Tm PoS=demonstrative_particle) with a gloss related to ‘there?’

PSA 73:11 וְיֵשׁ (vəyēsh)  Lemmas=‘וְ’, ‘יֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and_[is], there?’ morpheme glosses=‘and, is_there’ OSHB PSA 73:11 word 5

OET-LV: 11 And_they_say how god does_he_know and_is_there knowledge with_the_Most_High. (PSA 73:11)

OET-RV: 11 Then they say, “How does God know?
 ⇔ ≈ Does the highest one notice what’s going on?” (PSA 73:11)

ECC 1:10 יֵשׁ (yēsh)  Lemma=‘יֵשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_there?’ word gloss=‘is_there’ OSHB ECC 1:10 word 1

OET-LV: 10 Is_there anything which_anyone_will_say see this is_new it already it_has_been to_ancient_times which it_was from_before_face_of_us. (ECC 1:10)

OET-RV: 10 If someone says, “Look at this—it’s new,”
 ⇔ well, it was already done long ago before we even got here. (ECC 1:10)

MIC 6:10 הַאִשׁ (haʼish)  Lemmas=‘הֲ’, ‘אִשׁ’ contextual morpheme glosses=‘[are], there?’ morpheme glosses=‘?, is_there’ OSHB MIC 6:10 word 2

OET-LV: 10 Still are_there house_of the_wicked treasures_of wickedness and_an_ʼēyfāh_of scantness accursed. (MIC 6:10)

OET-RV: 10 There’s dishonest wealth in wicked people’s houses,
 ⇔ along with hated false weights and measures. (MIC 6:10)